This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Cooking / Culinary

sertes java

English translation: eye of the loin, fillet, tenderloin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:sertes java
English translation:eye of the loin, fillet, tenderloin
Entered by: juvera

10:55 Jun 29, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Hungarian term or phrase: sertes java
Melyik resze ez a sertesnek? Fillet of pork?
Tetrex
Local time: 07:56
eye of the loin, fillet, tenderloin
Explanation:
A loin az, aminek a belső, hosszúkás zsírtalan része a java.

http://www.aubreyallen.co.uk/aubrey_allen.pdf
Ezen a weblapon egy fantasztikus hentes ajánlja a különböző darabokat, (12-16 old.)és a következőket lehet találni:
Pork loin eye medallions
Pork loin noisette, PREPARED FROM THE LOIN, with the rind removed and a pocket cut filled with stuffing
Pork loin steak
Pork fillet: "saltimbocca" tenderloin marinated
Pork cutlets: the eye of the loin of pork trimmed
Selected response from:

juvera
Local time: 06:56
Grading comment
Mindenkinek nagyon koszonom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3eye of the loin, fillet, tenderloin
juvera
4(pork) steak
László Zsák


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(pork) steak


Explanation:
magyarul: http://www.elelmezesvezetok.hu/szamok/07/07/17.htm
angolul: http://www.cooks.com/rec/search/0,1-0,pork_steak,FF.html

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-29 11:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ahúsrészek csoportosításából kiderül, hogy a s.java a s.dió másik elnevezése. A dió pedig lehet Pork Noisette, erre UK példa: www.bristol.ac.uk/hawthorns/conference/weddingmenus.doc

László Zsák
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eye of the loin, fillet, tenderloin


Explanation:
A loin az, aminek a belső, hosszúkás zsírtalan része a java.

http://www.aubreyallen.co.uk/aubrey_allen.pdf
Ezen a weblapon egy fantasztikus hentes ajánlja a különböző darabokat, (12-16 old.)és a következőket lehet találni:
Pork loin eye medallions
Pork loin noisette, PREPARED FROM THE LOIN, with the rind removed and a pocket cut filled with stuffing
Pork loin steak
Pork fillet: "saltimbocca" tenderloin marinated
Pork cutlets: the eye of the loin of pork trimmed

juvera
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mindenkinek nagyon koszonom.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
19 mins
  -> Köszönöm.
agree  Ildiko Santana: pork (tender)loin. Yumm!!
10 hrs
  -> Kösz. Még visszamegyek arra a weblapra csámcsogni.
agree  Balázs Számadó
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search