This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Cooking / Culinary

erdei szeder mártással

English translation: in wild blackberry sauce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:erdei szeder mártással
English translation:in wild blackberry sauce
Entered by: Katalin Horváth McClure

08:10 Apr 22, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Hungarian term or phrase: erdei szeder mártással
Pannónia sajttal és őszibarackkal töltött jércemell mogyorós bundában, aszúszemes, fahéjas rizzsel, erdei szeder mártással
- a sok "with" elkerülése végett keresek szép kulináriai kifejezéseket a mondatba
Zsófia Szijjártó
Hungary
Local time: 15:42
in wild raspberry sauce
Explanation:
A with helyett lehet "in", merthogy szósz.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 09:42
Grading comment
köszi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2wild blackberry
juvera
3in wild raspberry sauce
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in wild raspberry sauce


Explanation:
A with helyett lehet "in", merthogy szósz.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
köszi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  László Zsák: Tyű! Nem gondoltam volna! Köszönöm!
1 hr
  -> A sauce az szósz, a gravy pedig szaft, illetve abból készül. Vagyis a gravy az a hús sütésekor visszamaradó zsíradék sűrítsésvel készül, a sauce pedig ettől függetlenül.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wild blackberry


Explanation:
A szedret blackberrynek hívják.
Van vad és nemesített.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-22 11:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

A mondatot úgy szokás írni, hogy a szósz jön előbb, "...in wild blackberry sauce, served with ....rice".
De ha a gyümölcsszósz nincs behabarva, akkor "couli"!.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-22 11:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

És akkor azt is lehet írni, hogy "in a swirl of wild blackberry coulis, served with...

Bocs, először kimaradt az S a coulisból.

juvera
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Le a kalappal az étlapszintaxis és a sauce vs coulis finom distinkciója előtt!
44 mins
  -> Köszönöm. Praise indeed. :-)
agree  Eva Ballentine (X)
1 hr
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search