Mivel itt tanári diplomáról van szó, fontos a terminológia oktatási szempontból történő megválasztása.
Először is a "műveltségi terület" tisztázása fontos, magyarul.
A Nemzeti Alaptanterv szabályozza az oktatás tartalmát, az első linken olvasható részletesen.
Innen:
"A NAT műveltségi területei (részterületei) és javasolt arányai

1. Anyanyelv és irodalom (magyar nyelv és irodalom; kisebbségi nyelv és irodalom)
2. Élő idegen nyelv
3. Matematika
4. Ember és társadalom: társadalmi, állampolgári és gazdasági ismeretek, emberismeret; történelem
5. Ember és természet: természetismeret; fizika; kémia; biológia és egészségtan
6. Földünk és környezetünk
7. Művészetek: ének-zene; tánc, dráma; vizuális kultúra, mozgóképkultúra és médiaismeret
8. Informatika: számítástechnika, könyvtárhasználat
9. Életvitel és gyakorlati ismeretek: technika; háztartástan és gazdálkodás; pályaorientáció
10. Testnevelés és sport"

Az oktatási követelmények ilyen területekre osztása Amerikában is megvan, itt az egyes területeket "content area" néven nevezik.
Lásd a második linket.
Innen:
"In content area classes, such as social studies and science,..."

A"vizuális nevelés műveltségi terület" szerintem "visual education content area", vagy a mondatban inkább "content area of visual education".

A "visual education" jelentése ugyanaz, mint a magyar "vizuális nevelés", lásd pl. itt:
http://www.aare.edu.au/07pap/din07270.pdf
http://www.dest.gov.au/sectors/school_education/publications...

Ha nagyon akarjuk, lehet "visual arts education", bár feltételezem, hogy a diplomában fő kategóriaként szerepel a művészeti oktatás, és világos, hogy ez annak a része.