Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
lefejtő csonk
English translation:
unloading manifold
Added to glossary by
anitaborloi
Feb 1, 2008 10:47
16 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
lefejtő csonk
Hungarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Üzemanyag-szállításról szóló szerződésről van szó:
"Az áruval kapcsolatos kárveszély XY szállító járműve lefejtő csonkjának és a tároló eszköz töltő csonkjának találkozási pontján száll át a Vevőre."
"Az áruval kapcsolatos kárveszély XY szállító járműve lefejtő csonkjának és a tároló eszköz töltő csonkjának találkozási pontján száll át a Vevőre."
Proposed translations
(English)
| 4 | unloading manifold |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 | (dispensing) faucet |
juvera
|
| 3 -1 | dispensing nozzle |
Hungary GMK
|
Proposed translations
3 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
unloading manifold
A szállítójárművön található csatlakozóról van szó, ahonnan kifolyik a benzin (vagy akármi, amit szállítanak). A lefejtőcsonk különben nemcsak benzin és olajtartályok esetén, hanem gáztartályoknál is használatos. Az angol unloading manifold is ugyanígy széles körben használatos, tartálykocsiknál is, tartályhajóknál is.
A manifold végén egy szelep (szerelvény) található.
Itt vannak képek, itt látható a tartálykocsi vonatkozó része:
http://www.trucktanks.com/catalog/wp036.htm
"A backpressure of at least 100 kPa (14.7 psig) must be maintained at the cargo tank's unloading manifold. This backpressure may be accomplished by the methods illustrated in Figures 2.1 or 2.2 below."
http://www.uscg.mil/hq/gm/nvic/2006nvic/NVIC 03-06 Final.pdf
"9. (1) Every noxious liquid substance cargo loading or unloading manifold and every transfer connection point on a ship shall be fitted or equipped with a container or enclosed deck area"
http://www.canlii.org/ca/regu/sor93-4/sec9.html
A manifold végén egy szelep (szerelvény) található.
Itt vannak képek, itt látható a tartálykocsi vonatkozó része:
http://www.trucktanks.com/catalog/wp036.htm
"A backpressure of at least 100 kPa (14.7 psig) must be maintained at the cargo tank's unloading manifold. This backpressure may be accomplished by the methods illustrated in Figures 2.1 or 2.2 below."
http://www.uscg.mil/hq/gm/nvic/2006nvic/NVIC 03-06 Final.pdf
"9. (1) Every noxious liquid substance cargo loading or unloading manifold and every transfer connection point on a ship shall be fitted or equipped with a container or enclosed deck area"
http://www.canlii.org/ca/regu/sor93-4/sec9.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez lesz az! Köszönöm szépen!"
-1
1 hr
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
dispensing nozzle
"Insert dispensing nozzle into fuel tank inlet and press nozzle lever to start " www.shell.com
Itt van egy pár képekkel:
http://www.centretank.com/hos_noz3.htm
Itt van egy pár képekkel:
http://www.centretank.com/hos_noz3.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Itt nem erről van szó, hanem a tartálykocsin, amivel a benzint a kúthoz szállítják, azon van egy kifolyó csatlakozó, azon keresztül töltik át a tartálykocsiból az anyagot a kútba.
1 hr
|
3 hrs
(dispensing) faucet
Tank / tanker faucet, stb.
A faucet a csonk, hozzá lehet/kell tenni, hogy minek a csonkja.
Ha az üzemanyagot tankerben szállítják, akkor lehet "tanker dispensing faucet", a tárolóé pedig "tank faucet", de leggyakrabban csak így szerepel: ...correctly connected...the delivery hose to the appropriate tank and tanker faucets...
www.barking-dagenham.gov.uk/6-living/hcs/trade/hcs-trade-pe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-01 14:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
ATLAS Fuel Tankers for self loading/unloading and transporting hydrocarbon fuels such as Aviation Gasoline, Petrol, Diesel and Petroleum/Organic solvent over primary/secondary roads and cross country terrain conditions. Automatic bottom loading fitments includes outlet valve, piping routed from emergency valve to outlet valves, bottom lever operator, quick release cam lock couplings & faucets. www.alshirawiequipment.com/fuel_tanker.htm
Check delivery hose connections between the tank or offset fill pipes and the faucet outlet are secure.
www.cplpetroleum.co.uk/javascript/launch.cfm?content_id=C33...
A faucet a csonk, hozzá lehet/kell tenni, hogy minek a csonkja.
Ha az üzemanyagot tankerben szállítják, akkor lehet "tanker dispensing faucet", a tárolóé pedig "tank faucet", de leggyakrabban csak így szerepel: ...correctly connected...the delivery hose to the appropriate tank and tanker faucets...
www.barking-dagenham.gov.uk/6-living/hcs/trade/hcs-trade-pe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-01 14:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
ATLAS Fuel Tankers for self loading/unloading and transporting hydrocarbon fuels such as Aviation Gasoline, Petrol, Diesel and Petroleum/Organic solvent over primary/secondary roads and cross country terrain conditions. Automatic bottom loading fitments includes outlet valve, piping routed from emergency valve to outlet valves, bottom lever operator, quick release cam lock couplings & faucets. www.alshirawiequipment.com/fuel_tanker.htm
Check delivery hose connections between the tank or offset fill pipes and the faucet outlet are secure.
www.cplpetroleum.co.uk/javascript/launch.cfm?content_id=C33...
Discussion