active wage-earner
Explanation:
The number of families without an active wage earner will decrease below 15 per cent. www.childpoverty.hu/docs/szecseny summary.pdf
Depending upon a person's working status, active wage-earner, business owner (incorporated or sole proprietor), or retired, the taxes vary widely, as does the flexibility to affect his/her tax obligations. This will be studied and examined in some detail in other articles on this subject. http://financial.bizconsultants.biz/Basics.html
| János Untener
Hungary
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
|
28 mins confidence:  szövegkörnyezettől függ
Explanation:
Sajnos konkrét szövegkörnyezet nélkül nincs tuti befutó erre. Általánosságban egy személyre utalhatunk úgy, hogy employed, worker, active earner, megint másként fogalmazunk, ha például az aktív keresőkre vonatkozó statisztikai adatokról van szó - ekkor lehet in-work population, és megint más, ha például aktív kereső nélküli háztartásokról beszélünk - amikor is jobless household lesz belőle, ismét más, ha az aktív kereső nélküli családok támogatása a téma: out-of-work benefits - vagy aktív keresők támogatása: in-work support. Fontos lenne tehát a konkrét fordításra váró mondatot megosztani itt, hogy precízen meg lehessen oldani a feladatot. A melllékelt EU-s szövegben legalább három különféle angol kifejezés szerepel, melyek mindegyike "aktív kereső" a magyar fordításban... (Ha a link nem működne, erre az anyagra keress rá: Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009 - Javaslat a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló 2009. évi együttes jelentésre {SEC(2009) 141}) Talán tudod használni a munkádban.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-04 23:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Volt egy olyan érzésem, hogy a link nem fog működni... Ezért bemásolgatok néhány részletet, korábbi fejtegetésem alátámasztására.
- in-work poverty at 8% illustrates that not all jobs provide this assurance - az aktív keresők 8%-os szegénységi rátája azt mutatja, hogy nem minden munka adja meg ezt a biztonságot
- New jobs helped reduce the share of jobless households from 10.2% in 2005 to 9.3% in 2007 - Az új munkahelyek hozzájárultak az aktív kereső nélküli háztartások 2005. évi 10,2%-os arányának 2007-re 9,3%-ra való csökkentéséhez
- have also set intermediate targets for their specific challenges (jobless households, families most at risk, intensity of poverty, childcare) - köztes célokat is meghatározott az őket érintő speciális kihívások megoldására (aktív kereső nélküli háztartások, a leginkább veszélyeztetett családok, a szegénység mértéke, gyermekgondozás)
- ensuring adequate income support and prevent in-work poverty - biztosítva legyen a megfelelő jövedelemtámogatás és az aktív keresők</b< szegénységének megelőzése
- allowing workers to compensate for this by extending their working lives - lehetővé tették a munkavállalóknak az aktív kereső tevékenység időbeli kitolását
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-04 23:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aktív kereső - active earner itt:
http://www.mszosz.hu/files/1/63/202.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2010-11-05 20:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
További referenciák az aktív kereső - active earner párosra:
Aktív keresők - Active earners
A családsegítő szolgáltatást igénybe vevők száma gazdasági aktivitás szerint, 2008 - Number of persons receiving family assistance service by economic activity, 2008
Forrás: Szociális statisztikai évkönyv, 2008 - Yearbook of Welfare Statistics, 2008
https://teir.vati.hu/szoc_agazat/ksh_evkonyvek/a2008/pdf/szo...
és
"A kiadványban szereplő fogalmak meghatározása
Munkaerőforrás: a munkavállalási korú népesség, valamint a munkavállalási koron kívüli gazdaságilag aktív népesség.
Munkavállalási korú népesség: alsó határként a munkavállalás lehetőségéhez, felső határként a nyugdíjkorhatárhoz kötött csoportosítás (...)
Munkavállalási koron kívüli aktív kereső (...)
Aktív kereső: a nemzetgazdaság munkaerőmérlege alapján a keresőtevékenységet folytató, keresettel, jövedelemmel rendelkező, társas vagy egyéni vállalkozásnál, költségvetési és társadalombiztosítási szervezeteknél, nonprofit intézményeknél egy adott időpontban (december 31. eszmei időpontban) főállású munkaviszony keretében alkalmazásban álló személy, beleértve a nyugdíja szüneteltetésével foglalkoztatottat, valamint a munkaviszonyban álló sorkatonát is. Idetartozik továbbá a társas vállalkozás dolgozó tagja, az egyéni vállalkozó és segítő családtagja, a mezőgazdasági segítő családtag, az alkalmi munkás és a napszámos.
Foglalkoztatott nyugdíjas: a nyugellátása szüneteltetése nélkül valamely munkáltatónál munkaviszony-ban álló nyugdíjas.
Foglalkoztatottnak tekintendő:
– a nemzetgazdaság munkaerőmérlege szerint az aktív kereső és a nyugdíj mellett munkát vállaló (...)
Concept Definitions
Source of the labour force is the working age population, active earners out of working age, and employed pensioners.
Working age population includes males (...)
Active earners out of working age are aged (...)
Active earners are according to the terms of Labour Account the employees, the members of partnerships with working obligation, the entrepreneurs and their helping family members, the season and casual workers and helping family members in agriculture, employed pensioners interrupting their pension.
Employed pensioners are pensioners working with employers without suspending their pension.
Employed
– active earners according to the terms of Labour Account and employed pensioners (...)
Forrás: KSH „Foglalkoztatottság és kereseti arányok” - Módszertani megjegyzések
http://econ.core.hu/doc/ktidb/ksh_ma/Modsz_2003_FKG_ma.doc
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Köszönöm, és boldog Újévet! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
peer agreement (net): +1
