GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:52 Apr 17, 2005 |
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contract, agency, real estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | szerintem.... |
| ||
5 | typos ,grammar,languge corrected |
|
aggályosan, indokolatlanul szerintem.... Explanation: Itt az "aggalyosan" azt jelenti, hogy minden reszletre kiterjedoen, tulsagosan preciyen, amerikai szlengben ez "anal" lenne, de jogi nyelvben talan ugy mondhatnank "meticulously" / "prepared with meticulous care". ("Periously"? Mi az?) Pl. "a körülmények aggályosan pontos leírását-bemutatását kapjuk", "a bibliai szövegek aggályosan hűséges megfilmesítését látják", "Aggályosan ügyelt arra, hogy ne ütközzenek ki emberi gyarlóságai", stb. A "magatartas" ilyen ertelemben nem "behaviour", hanem "conduct". "Megilleto" nem "awed", (de nem is "owed") hanem "payable" a jogi nyelvben. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-04-17 07:21:58 GMT) -------------------------------------------------- Jav.: \'preciyen\' > precizen \"indokolatlanul köti azt\" - az \"indokolatlan\" a jogi nyelvben leginkabb \"unjustified\" /mig \"indokolt\" = \"justified\"/, igy az \"indokolatlanul\" megfelelo forditasa lehet \"unjustifiably\", \"unjustly\", \"unnecessarily\", \"unreasonably\"... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|