This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

arra az álláspontra jutott

English translation: came to the conclusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:arra az álláspontra jutott
English translation:came to the conclusion
Entered by: Erzsébet Czopyk

00:13 Dec 17, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / válóperes ítélet
Hungarian term or phrase: arra az álláspontra jutott
The fact that both parties have requested that a divorce be granted, and that they have made an agreement regarding the incidental issues, which agreement was upheld by the court in its final judgment, the court ***arra az álláspontra jutott*** that the parties’ marriage broke down completely and irreconcilably.

Tekintettel arra, hogy a peres felek valamennyi járulékos kérdésben a bíróság előtt egyezséget kötöttek, mely egyezséget a bíróság jogerős végzéssel hagyott jóvá, a bíróság ***arra az álláspontra jutott***, hogy a felek házassága teljesen és helyrehozhatatlanul megromlott.
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:23
came to the conclusion
Explanation:
vagy:
Concluded...
Arrived at the opinion...
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 08:23
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8came to the conclusion
Katarina Peters
4is now in a position, has taken the view, has formed the opinion
Ildiko Santana


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
came to the conclusion


Explanation:
vagy:
Concluded...
Arrived at the opinion...


Katarina Peters
Canada
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
55 mins
  -> Thank you.
agree  Angéla Görbe
5 hrs
  -> Thank you
agree  János Untener
5 hrs
  -> Thank you
agree  laszlo csobonyei
8 hrs
  -> Thank you
agree  hollowman2
9 hrs
  -> Thank you
agree  László Radácsy
4 days
  -> Thank you
agree  Klára Kalamár
4 days
  -> Thank you
agree  Andrea Nemeth-Newhauser
4 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is now in a position, has taken the view, has formed the opinion


Explanation:
Variációk:
...the Court
- is now in a position to establish that...
- has taken the view that...
- considered that....
- has taken the position that...
- has formed the opinion that...
Szerintem bármelyik megfelelő lehet.

Ildiko Santana
United States
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search