This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Medical (general)

agyidegkör

English translation: cranial nerves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:agyidegkör
English translation:cranial nerves
Entered by: Krisztina Szűcs

15:06 Sep 29, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: agyidegkör
Ambuláns kezelőlapon:
"Neurológiai státus: agyidegkör: balra tekintéskor horizontális hystagmus, egyebekben ép."

Köszönöm a segítséget!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 15:12
cranial nerves
Explanation:
Cranial nerves
The cranial nerves are a set of 12 nerves that relay messages between the brain and the head and neck and control motor and sensory functions, including vision, smell, and movement of the tongue and vocal cords.

The cranial nerve exam involves testing the function of all 12 sets of cranial nerves. It is an essential part of the neurological exam, and helps localize central nervous system dysfunction and aids in diagnosing systemic disease. Some of the functions that are commonly tested as part of the cranial nerve exam include: eyelid strength and function; visual function; peripheral vision; pupillary light reflexes; eye muscle movements; strength of facial musculature; the gag reflex; tongue and lip movements;

A részletes neurológiai vizsgálat magába foglalja az agyidegkör vizsgálatát, az alsó és felső végtagi reflexek és az esetlegesen meglévő kóros reflexek (pl: Babinski reflex) vizsgálatát

Az itt magyarul írt agyidegkört a http://www.neurologychannel.com/neuroexam.shtml#cranial cranial nerves-nek írja mely már gyűjtőfogalom, magába foglalja a "set of 12 nerves"-t szerintem így helyes
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 14:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cranial nerves
János Untener
4cranial nerve pathways
Katalin Szilárd


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cranial nerves


Explanation:
Cranial nerves
The cranial nerves are a set of 12 nerves that relay messages between the brain and the head and neck and control motor and sensory functions, including vision, smell, and movement of the tongue and vocal cords.

The cranial nerve exam involves testing the function of all 12 sets of cranial nerves. It is an essential part of the neurological exam, and helps localize central nervous system dysfunction and aids in diagnosing systemic disease. Some of the functions that are commonly tested as part of the cranial nerve exam include: eyelid strength and function; visual function; peripheral vision; pupillary light reflexes; eye muscle movements; strength of facial musculature; the gag reflex; tongue and lip movements;

A részletes neurológiai vizsgálat magába foglalja az agyidegkör vizsgálatát, az alsó és felső végtagi reflexek és az esetlegesen meglévő kóros reflexek (pl: Babinski reflex) vizsgálatát

Az itt magyarul írt agyidegkört a http://www.neurologychannel.com/neuroexam.shtml#cranial cranial nerves-nek írja mely már gyűjtőfogalom, magába foglalja a "set of 12 nerves"-t szerintem így helyes

János Untener
Hungary
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, János!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
7 mins
neutral  Katalin Szilárd: Ez így nem elég. Szakmai konzultáció után: ez angolul vagy cranial nerve examination vagy cranial nerve function (ahogy Elizabeth is javasolta). De a cranial nerves így simán nem elég angolul.
32 mins
agree  Lorand Denes
19 hrs
agree  Elizabeth Rudin: Vagy "cranial nerve function".
20 hrs
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, esetleg "cranial nerve function", ahogy Elizabeth írta, de a cranial nerves is egyértelmű.
1 day 1 hr
agree  Tradeuro Language Services
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cranial nerve pathways


Explanation:
Fontos, hogy nem az agyidegekről beszélünk, hanem azok teljes pályájáról. Nerve pathways.

http://www.gwc.maricopa.edu/class/bio201/cn/cranial.htm


Cranial Nerve Pathways
...very good views of cranial nerve pathways in skull


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 16:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elcamino.edu/faculty/.../Cranial Nerves Lab SP08....

Figure 1.1 (a) Cranial Nerve Pathways. EXPERIMENTAL OBJECTIVES ....

Check for nystagmus (involuntary, rapid, rhythmic movement of the eyeball) and weakness ..




Szívesen. Örülök, ha segítettem.



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-30 11:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

Lorandnak:

Egy biztos: a kör a lényege ennek a kérdésnek. Az a lényege, hogy mennyire összehangoltan működnek ezek az idegek. Ezért javasoltam a pathways-t, aminél talán egy kicsivel jobb a circuit. A cranial nerves nem gyűjtőfogalom, mert 12 van belőlük, és, ha angolul valaki azt írja le, hogy cranial nerves az csak annyit tesz, hogy agyi idegek. Itt azoknak az összehangolt működéséről van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-30 11:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nem azt írtam, hogy kört alkotnak, hanem, hogy összefüggnek.
A másik, hogy az agyidegkört biztos nem simán cranial nerves-nek hívják. Szakfordítás során létfontosságú a pontos szakkifejezés megtalálása. A cranial nerve pathways sokkal közelebb áll az agyidegkörhöz, mint simán az, hogy agyidegek. Ma meg tudok kérdezni egy angol anyanyelvű orvost. De az biztos, hogy nem azt mondják, hogy cranial nerves.

http://www.gwc.maricopa.edu/class/bio201/cn/cranial.htm


http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/(SICI)1097-0274(1...

Both patients developed symptoms and signs of cerebellar lesions and damage of the third, fourth, or sixth cranial nerve pathways.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-30 11:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

A cranial nerves egy tolmácsolás folyamán elmegy, de ez szakfordítás.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day24 mins (2010-09-30 15:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

Szakmai (magyar és angol anyanyelvű orvosok) konzultáció után ez a javaslatom: cranial nerve examination.
A cranial nerves simán nem mond semmit egy angol anyanyelvű orvosnak. Ok, lehet látni utána, hogy mire gondolunk: "balra tekintéskor horizontális hystagmus, egyebekben ép."

Mind a 12 agyideget érintő vizsgálatról van szó.
Angolul: cranial nerve examination.

http://www.osceskills.com/subjects/topics/cranial nerve exam...

1. Cranial nerve examination involves a number of steps as you are testing all 12 of the nerves in one station. You should therefore be certain that you know which nerve you are testing next and what tests you must perform for that nerve. You may develop your own technique for this station so that it flows best for you, however, this guide will take you through each nerve systematically.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-30 17:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Válasz Katalin Horvath McClurenek:

Nem cranical nerve, hanem cranial nerve -> cranialis.
Angolul is így szokták megadni: vizsgálat és annak az eredményei. Lásd:

https://www.msbase.org/msbase/resources/Neurostatus.pdf

4. oldal

CRANIAL NERVE EXAMINATION
EOM ( extra ocular movements ) impaired
Nystagmus
Trigeminal damage
Facial weakness
Hearing loss
Dysarthria
Dysphagia
Other bulbar signs

http://www.nejm.org/doi/pdf/10.1056/NEJM196804182781603

There was no nystagmus, and cranial-nerve examination was within normal limits.


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 222
Notes to answerer
Asker: Köszi, Creativity!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: A "cranial nerve examination" nem jó, hiszen ÁLLAPOT leírásáról van szó - STÁTUS. Persze, vizsgálattal állapítják meg, de a kérdezett mondatba nem ez kell. Az agyidegkör állapotát írják le, hiszen "... egyebekben ép" - nem a vizsgálat ép, hanem az idegek.
1 day 1 hr
  -> 1 magyar neurológust kérdeztem meg, és 1 angol anyanyelvű orvost. Ha ez így szerepel egy kezelőlapon: agyidegkör: balra tekintéskor horizontális nystagmus, egyebekben ép." - az a 12 db agyideget érintő vizsgálatot jelenti. Lásd: utolsó note added
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search