KudoZ question not available
English translation: blubberer, lamenter, wailer, crier weeper, crier, threnodist - collegianer, seminarist
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 Oct 20, 2008 |
| Hungarian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juvera Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | blubberer, lamenter, wailer, crier weeper, crier, threnodist - collegianer, seminarist |
| ||
| 4 | student in the Nagykőrös Teachers College (that is a dodo) |
|
Answers
54 mins confidence: 
student in the Nagykőrös Teachers College (that is a dodo) Explanation: Rendkívül érdekes feladat, de megoldása nem lehetetlen. A dögönbőgő az Alföldön, különösen Mezőtúr környékén a kántor gúnyneve volt. Debrecen környékén viszont a temetésre járó diák, hiszen ott szokás volt (akárcsak a lengyeleknél), hogy embereket fogadtak fel, akik elmentek a temetésre és sírtak, s ezzel mutatták, hogy az ő halottjukat mennyire szerették. A diák volt a legkaphatóbb erre a célra, mert ő kispénzért is elment, és az iskolából is lehetett lógni. Viszont mind a dögönbőgő, mind a prepa a nagykőrösi tanítóképző diákjainak volt a "beceneve", és itt érdekes a kettő közötti kapcsolat, mivel Nagykőrösön és környéként a tanítóképző kórusa énekelt a temetéseken. És pontosan Nagykőrösön él ez a közmondás, hogy "Magos neki, mint prepának a logaritmus", ami arra utal, hogy nem tartották különösen okosnak azokat, akik a tanítóképzőbe mentek továbbtanulni. Az angolban a prepára egy amerikai zsargont használtam a dodót. A dögönbőgőre is lehetne használni, hogy paid student wailer (mivel ez nem volt amerikai gyakorlat, erre nincs zsargon, vagy ahogy ma mondják, szleng), de én itt a helyet tartottam fontosabbnak. A dögönbőgő jelentését meg lehet magyarázni jegyzetben. Új magyar tájszótár |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1blubberer, lamenter, wailer, crier weeper, crier, threnodist - collegianer, seminarist Explanation: Ha a dögönbőgőről van szó, akkor értelmileg a fentiek mind megfelelnek. A lamenter vagy thredonist lenne a legjobb, de hangulatilag a blubberer is közel áll hozzá. A prepa nehezebb. A tanítóképzősöket általában így hívták, nem csak Nagykőrösön, hanem Egerben, Kiskunfélegyházán, Kecskeméten, Sárospatakon, stb. A collegianer vagy seminarist megfelelő, de mint a thredonist, mindegyik elég ritkán használt szó. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations