Hungarian term (edited): listántartási díj

Szerintem a listázási díj a listing fee, a listántartási díj pedig a listing maintenance fee.

Nem tudom a szövegkörnyezet pontosan mi, milyen áruról vagy szolgáltatásról van szó, mndenesetre itt van néhány példa a használatra pénzügyi és kereskedelmi szoftver területérőll:
http://www.bse.hu/topmenu/issuers/fees

"Listing and maintanance fees
...
Initial listing fee

Issuers are not obliged to pay a fee for listing Equities and Other Securities Issued for an Unlimited Term.

Listing maintenance fee

The Issuer of a listed securities series shall pay a maintenance fee for having the series quoted on the Exchange."

http://help.sap.com/saphelp_crm60/helpdata/en/45/b8634d6aaf4...

"To be able to use listings, for example, in sales transactions, you have to create and edit them.
Prerequisites

You have made all the necessary settings in Customizing for Customer Relationship Management under Master Data Listing Settings for Listings .
Features

You use the listing maintenance user interface to:
· Find, create, copy, and change listings
· Edit listed products
· Edit listing item attributes"

Mondjuk itt a maintenance karbantartást, kezelést is jelent, bár ez is a listán tartás része szerintem.