Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
tűzeseti fogyasztó
English translation:
emergency electrical system
Added to glossary by
István Takács
Feb 23, 2020 08:35
4 yrs ago
16 viewers *
Hungarian term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
tűzeseti fogyasztó
Hungarian to English
Tech/Engineering
Safety
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés egy tűzvédelmi szabályzatban található.
"tűzeseti fogyasztó: villamos energiával működő fogyasztó, amelynek tűz esetén előírt ideig működnie kell vagy működőképességét meg kell őriznie"
Előre is köszönöm a segítséget.
A fenti kifejezés egy tűzvédelmi szabályzatban található.
"tűzeseti fogyasztó: villamos energiával működő fogyasztó, amelynek tűz esetén előírt ideig működnie kell vagy működőképességét meg kell őriznie"
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 days 6 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
emergency electrical system
Nekem sem ez volt az első tippem, de úgy tűnik, hogy ez a hivatalos elnevezés.
Lásd:
https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/en/search/?...
"A belügyminiszter
…/2018. (… …) BM rendelete
az Országos Tűzvédelmi Szabályzatról szóló 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet módosításáról"
"Minister for the Interior
Decree No ... /2018 of [date] [month] 2018
on the amendment of Decree No 54/2014 of 5 December of the Ministry of Interior on National Fire Prevention Regulations"
A dokumentumban 11-szer fordul elő a tűzeseti fogyasztó, ide csak egy szakaszt másolok be példának.
Az egész dokumentum hasznos lehet terminológiai szempontból.
"69. §
Az R. 138. §-a helyébe a következő rendelkezés lép:
"138. § (1) Nem szükséges a tápforrás és a tűzeseti fogyasztó közötti energiaátvitel és a működtetést, vezérlést biztosító vezetékrendszer tűzhatás elleni védelmét biztosítani, ha
a) a biztonsági tápforrást a tűzeseti fogyasztóban helyezték el, vagy
b) a tűzeseti fogyasztók tűzszakaszon belüli kiesését a 11. mellékletben foglalt 2. táblázat szerint korlátozzák és az energiaátvitelt, működtetést, vezérlést biztosító vezetékrendszer a kiesés által érintett fogyasztókkal azonos tűzszakaszban található.
(2) Nem szükséges a füstmentes lépcsőházi biztonsági világítás lépcsőházon belüli vezetékrendszerének tűzhatás elleni védelmét biztosítani, ha az kizárólag a lépcsőház biztonsági világításának megtáplálására szolgáló áramkörről üzemel.
(3) A vezetékrendszer végponti, tűzeseti fogyasztóhoz csatlakozó, legfeljebb 15 m hosszú szakaszán nem szükséges tűzálló kábeltartó-szerkezet alkalmazása, ha a végponti vezetékszakasz
a) egyetlen olyan fogyasztóhoz csatlakozik, amelynek tűzhatás elleni védelme nem biztosított,
b) rögzítése olyan építményszerkezeten történik, melynek a tűzállósági teljesítménye kisebb, mint a tűzeseti fogyasztó működésére vonatkozó követelmény, és
c) a végponti fogyasztóval azonos helyiségben helyezkedik el.” "
"§ 69
§ 138 of the Decree is replaced by the following:
"§ 138(1) No fire protection must be provided for the transfer of electricity between the power supply and emergency electrical systems and the wiring system necessary to operate and control such if
a) the backup power supply is located within the electrical emergency system or
b) the loss of emergency electrical systems within the fire compartment is limited in accordance with Table 2 of Annex 11 and the wiring system ensuring the transfer of electricity, operation and control is located in the same fire compartment as the electrical system that became non-operational.
(2) It is not necessary to provide fire protection for the wiring located within the stairwell of the emergency lighting of a smoke-free stairwell if it is operating off a circuit feeding exclusively the emergency lighting of the stairwell.
(3) No fire resistance cable support structure is required for an end-point wiring section no longer than 15 m connecting to the emergency electrical system if the end-point wiring section
a) connects to a single device whose fire resistance is not ensured,
b) is attached to a building structure whose fire resistance performance rating is lower than the requirement applying to the emergency electrical system and
c) is located in the same room as the end-point device." "
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2020-02-25 18:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
A fent megadott linkre kattints rá. Egy kicsit görgess lejjebb, ott van, hogy Draft Text, mellette négy kicsi gomb, az egyik az angol. Ez a törvénytervezet fordítása, a véglegesnek nincs külön, de szerintem a magyar nem változott a tervezethez képest (legalábbis az idézett rész biztosan nem, mert azt külön megnéztem).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2020-02-25 18:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Elvileg ez a közvetlen link:
https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/en/index.cf...
Lásd:
https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/en/search/?...
"A belügyminiszter
…/2018. (… …) BM rendelete
az Országos Tűzvédelmi Szabályzatról szóló 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet módosításáról"
"Minister for the Interior
Decree No ... /2018 of [date] [month] 2018
on the amendment of Decree No 54/2014 of 5 December of the Ministry of Interior on National Fire Prevention Regulations"
A dokumentumban 11-szer fordul elő a tűzeseti fogyasztó, ide csak egy szakaszt másolok be példának.
Az egész dokumentum hasznos lehet terminológiai szempontból.
"69. §
Az R. 138. §-a helyébe a következő rendelkezés lép:
"138. § (1) Nem szükséges a tápforrás és a tűzeseti fogyasztó közötti energiaátvitel és a működtetést, vezérlést biztosító vezetékrendszer tűzhatás elleni védelmét biztosítani, ha
a) a biztonsági tápforrást a tűzeseti fogyasztóban helyezték el, vagy
b) a tűzeseti fogyasztók tűzszakaszon belüli kiesését a 11. mellékletben foglalt 2. táblázat szerint korlátozzák és az energiaátvitelt, működtetést, vezérlést biztosító vezetékrendszer a kiesés által érintett fogyasztókkal azonos tűzszakaszban található.
(2) Nem szükséges a füstmentes lépcsőházi biztonsági világítás lépcsőházon belüli vezetékrendszerének tűzhatás elleni védelmét biztosítani, ha az kizárólag a lépcsőház biztonsági világításának megtáplálására szolgáló áramkörről üzemel.
(3) A vezetékrendszer végponti, tűzeseti fogyasztóhoz csatlakozó, legfeljebb 15 m hosszú szakaszán nem szükséges tűzálló kábeltartó-szerkezet alkalmazása, ha a végponti vezetékszakasz
a) egyetlen olyan fogyasztóhoz csatlakozik, amelynek tűzhatás elleni védelme nem biztosított,
b) rögzítése olyan építményszerkezeten történik, melynek a tűzállósági teljesítménye kisebb, mint a tűzeseti fogyasztó működésére vonatkozó követelmény, és
c) a végponti fogyasztóval azonos helyiségben helyezkedik el.” "
"§ 69
§ 138 of the Decree is replaced by the following:
"§ 138(1) No fire protection must be provided for the transfer of electricity between the power supply and emergency electrical systems and the wiring system necessary to operate and control such if
a) the backup power supply is located within the electrical emergency system or
b) the loss of emergency electrical systems within the fire compartment is limited in accordance with Table 2 of Annex 11 and the wiring system ensuring the transfer of electricity, operation and control is located in the same fire compartment as the electrical system that became non-operational.
(2) It is not necessary to provide fire protection for the wiring located within the stairwell of the emergency lighting of a smoke-free stairwell if it is operating off a circuit feeding exclusively the emergency lighting of the stairwell.
(3) No fire resistance cable support structure is required for an end-point wiring section no longer than 15 m connecting to the emergency electrical system if the end-point wiring section
a) connects to a single device whose fire resistance is not ensured,
b) is attached to a building structure whose fire resistance performance rating is lower than the requirement applying to the emergency electrical system and
c) is located in the same room as the end-point device." "
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2020-02-25 18:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
A fent megadott linkre kattints rá. Egy kicsit görgess lejjebb, ott van, hogy Draft Text, mellette négy kicsi gomb, az egyik az angol. Ez a törvénytervezet fordítása, a véglegesnek nincs külön, de szerintem a magyar nem változott a tervezethez képest (legalábbis az idézett rész biztosan nem, mert azt külön megnéztem).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2020-02-25 18:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Elvileg ez a közvetlen link:
https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/en/index.cf...
Note from asker:
| Köszönöm, ez tényleg meggyőzőnek látszik. Már csak annyi lenne a kérdésem, hogy honnan tudom előkeríteni a rendelet angol változatát? Előre is köszönöm. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
21 hrs
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
... consumers that are to be able to continue to operate in fire conditions
vagy
electrical consumers that are to be continuously operable in fire conditions
... consumers that are to be continuously operating in fire conditions
... consumers that are to be operating in fire conditions
... consumers that are required to operate in fire conditions
... consumers that are expected to operate in fire conditions
Ha ló nincs, szamár is jó. Nem is érdemelne pontot.
electrical consumers that are to be continuously operable in fire conditions
... consumers that are to be continuously operating in fire conditions
... consumers that are to be operating in fire conditions
... consumers that are required to operate in fire conditions
... consumers that are expected to operate in fire conditions
Ha ló nincs, szamár is jó. Nem is érdemelne pontot.
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Semmiképpen sem consumer, mert az emberre vonatkozik, és a javasolt kifejezés is nyelvtani hibás
4 hrs
|
|
Nem!!! A villamos fogyasztókészülékek általánosan használt angol megfelelője consumer. Igen sokszor találkoztam már vele. A magyar "fogyasztó" kifejezés honnan vajon ered?
Ha láttad a hibát, javítsd is ki kérlek! Én se voltam elégedett vele, le is írtam.
|
-1
1 day 4 hrs
fireproof electrical enclosure
Fire resistant enclosures and junction boxes are used to maintain electrical and electronic circuit integrity to emergency lighting, power and control cables in both “safe” non-hazardous and also hazardous area locations.
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Az enclosure nem fogyasztó és az nem működik. Ami benne van az igen, vagy legalább is kellene.
6 hrs
|
|
Igen, tudom. Viszont ez fejezi ki leginkább azt, amire gondolunk (legalábbis jobbat nem találtam). Körülírással lehet próbálkozni még: "devices contained in a fireproof electrical enclosure" vagy egyszerűen "fire-resistant electrical equipment".
|
|
| neutral |
Sándor Hamvas
: Az ilyen berendezéseket nem elég védeni a tűztől. Biztosítani kell a tápellátásukat is, ha az égő létesítményt lekapcsolták a hálózatról, pl. akkumulátorokkal, szünetmentes áramforrásokkal (ez utóbbiakban is van akku).
1 day 1 hr
|
|
Köszönöm! Valóban, az általam javasolt kifejezés a tápellátás meglétét nem feltételezi.
|
-2
11 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
device causing the fire
A fogyasztó ebben az esetben mindazon készülék vagy eszköz, amely áramot fogyaszt. Minden készüléknek megvan vagy könnyű kiszámítani az amperszámát (áramerősség), mert a teljesítmény és a feszültség (watt és volt) fel van tüntetve mindegyiken vagy annak papírján. Ha az egy biztosítékra megszabott amperszámot az áramkörre csatlakoztatott fogyasztók összeadott amperszáma meghaladja, az áramkörben túlfeszültség keletkezik, ami jobb esetben lecsapja a biztosítékot, tehát megszakítja az áramkört, de előfordul hogy meghibásodott és a fogyasztók tovább szívják az áramot, aminek következtében a vezető (pl. drót) felmelegszik, meggyújtja a szigetelést és tüzet okozhat. Elektromosság okozta tűzesetnél azt szokták vizsgálni, hogy melyik fogyasztók voltak bedugva vagy rácsatlakoztatva az áramkörre, ami több mint valószínű, hogy a tűzeset okozója.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-02-24 18:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesbítek. A fenti magyarázatban a következő kifejezés helytelen: ...az áramkörben tűlfeszültség keletkezik..., ami helyesen: ...az áramkörben áramköri túlterhelés keletkezik...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-02-24 19:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel az általam adott válasz nem felel meg a kérdező meghatározásának, amit elfogadok, noha értelemszerűen a magyar kifejezésnek ez is megfelel, erre az esetre másik kifejezést javaslok, mégpedig:
network connected electrical devices that still operate in case of fire és fontosnak tartom a "network connected" hozzáadását, mert ez teszi azokat fogyasztókká.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-02-24 18:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesbítek. A fenti magyarázatban a következő kifejezés helytelen: ...az áramkörben tűlfeszültség keletkezik..., ami helyesen: ...az áramkörben áramköri túlterhelés keletkezik...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-02-24 19:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel az általam adott válasz nem felel meg a kérdező meghatározásának, amit elfogadok, noha értelemszerűen a magyar kifejezésnek ez is megfelel, erre az esetre másik kifejezést javaslok, mégpedig:
network connected electrical devices that still operate in case of fire és fontosnak tartom a "network connected" hozzáadását, mert ez teszi azokat fogyasztókká.
Note from asker:
| Ez szerintem nem felel meg az általam megadott definíciónak. |
Peer comment(s):
| disagree |
Sándor Hamvas
: Teljesen félreértetted. Olyan villamos fogyasztókról van szó, amiknek a tűz miatti feszültségmentesítés után is üzemképesnek kell maradniuk. Pl. a menekülési útvonalak vészvilágítása, vagy a tűzcsappantyúk.
9 hrs
|
|
Valóban félreértettem, de a magyar kifejezés is kétéretelmű.
|
|
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: A kérdező megadta a pontos meghatározást, ami egyértelmű, és egyáltalán nem ezt jelenti.
1 day 18 hrs
|
|
Már beismertem. Mea culpa.
|
Discussion
Nagyon nem mindegy, hogy az áramkörben túlfeszültség (nem az keletkezik), vagy TÚLÁRAM keletkezik.
Én egy percig sem tagadom, hogy nyelvtan terén "már" szenilis hülye vagyok, de úgy látom, hogy másokra is ráférne egy kis önkritika - nem csak a túlfesz elírás okán.