This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Tourism & Travel

napozóstég

English translation: sundeck (floating sundeck)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:napozóstég
English translation:sundeck (floating sundeck)
Entered by: Katalin Horváth McClure

18:01 Dec 4, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Hungarian term or phrase: napozóstég
Teljes mondat:
Vízparti telek saját lejáróval és napozóstéggel, 3 épületből álló üdülőegyüttes, nagy kerti grill, kosárlabdapalánk, asztali tenisz, nagy gondozott udvar.

(szálláslehetőségek ismertetése a Balatonnál)
Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:08
sundeck
Explanation:
Szerintem így hívják.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:08
Grading comment
ez lett, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sundeck
Katalin Horváth McClure
3 +1(floating) sunbathing dock
Ágnes Fülöp
1 -1Lásd lent
MandC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
napozóstég
Lásd lent


Explanation:
Shoreside recreation complex consisting of 3 buildings, with private pathway and suntanning platform, large party grill, basket ball and table tennis facilities, large and well maintained courtyard (garden???).

MandC
Hungary
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: ezt valószínűleg megértik, de így nem mondják
13 mins
neutral  juvera: Több probléma: private pathway to where? not grill, barbecue, and of course, sundeck.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
napozóstég
sundeck


Explanation:
Szerintem így hívják.


    Reference: http://www.sundeckcentre.com/
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
ez lett, köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: ez a helyes. Lásd itt: http://www.coastalvacationresorts.com/book/results.pl?User=C...
4 mins
agree  Sonia Soros
11 mins
agree  Eva Ballentine (X)
51 mins
agree  juvera: Ez a helyes, de hozzá lehet tenni az Ágnestől vett "floating"-ot, különben azt gondolják, hogy az épülethez csatlakozó terasz.
12 hrs
agree  Bernadett Trabert
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
napozóstég
(floating) sunbathing dock


Explanation:
csak még egy ötlet... :)


    Reference: http://images.google.nl/images?svnum=10&hl=nl&lr=&q=sunbathi...
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hkitti: szerintem ez a jobb
25 mins
  -> köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search