Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
brusznica
English translation:
cranberry, cowberry, foxberry, mountain cranberry
Added to glossary by
emka
May 20, 2004 19:50
20 yrs ago
Polish term
brusznica
Polish to English
Other
Food & Drink
bruśnica/ew brusznica(owoc)
Proposed translations
(English)
4 +1 | jak niżej, według Kościuszki | Andrzej Lejman |
5 | >>> | AndreyAI |
4 | Lingoberry, cowberry | Shadow878 |
3 | red bilberry/ mountain cranberry/ red whortleberry/ cowberry | Agnieszka Hayward (X) |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
jak niżej, według Kościuszki
brusznica
f.
1. bot. cowberry, foxberry, mountain cranberry (Vaccinium vitis-idaea).
2. kulin. (owoc) cranberry.
f.
1. bot. cowberry, foxberry, mountain cranberry (Vaccinium vitis-idaea).
2. kulin. (owoc) cranberry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki:)"
13 mins
red bilberry/ mountain cranberry/ red whortleberry/ cowberry
tak w ramach uzupełnienia odpowiedzi Andrzeja
źródło: słownik ochrony środowiska i ochrony przyrody WEiŚ
źródło: słownik ochrony środowiska i ochrony przyrody WEiŚ
1 hr
>>>
cow-berry, (Vaccinium vitisidaea) lingonberry, red bilberry.
3385 days
Polish term (edited):
borówka brusznica
Lingoberry, cowberry
Borówka brusznica nazywana jest "lingoberry" lub "cowberry", określenie "cranberry" odnosi się do żurawiny, więc wydaje mi się, że przy ścisłym tłumaczeniu może być błędne. W moich wątpliwościach skontaktowałem się z osobą zajmującą się wysyłką tego typu owoców za granicę z pytaniem o podobieństwo tych dwóch owoców i dostałem informację, że pochodzą z tego samego rzędu i rodziny, ale jednak przy tłumaczeniu zamówienia, mogą powstać nieporozumienia przy zamianie tych nazw.
Reference:
Something went wrong...