Apr 22, 2004 21:49
20 yrs ago
polski term
ryzyko likwidacji skutków zdarzeń losowych
polski > niemiecki
Inne
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
jak ci Polacy coś napiszą ...
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +1 | Risiko der Besitigung von Auswirkungen der höheren Gewalt |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
2 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Works in field
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
225
polski term (edited):
ryzyko likwidacji skutk�w zdarze� losowych
Selected
Risiko der Besitigung von Auswirkungen der höheren Gewalt
Co racja, to racja.
Nie proponuje pisania "Schicksalschläge", bo to dosc nietypowe w gospodarce
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-22 21:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Beseitigungsrisiko von Auswirkungen der höheren Gewalt
Nie proponuje pisania "Schicksalschläge", bo to dosc nietypowe w gospodarce
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-22 21:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Beseitigungsrisiko von Auswirkungen der höheren Gewalt
Peer comment(s):
| agree |
Dariusz Kozłowski
: :-) druga wersja zgrabniejsza
48 min
|
|
Dlatego też się tu znalazła - dzięki
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "moja wina - może podałam za mało kontekstu, ale chodziło raczej o nieszczęśliwe wypadki na budowie (i ich skutki) "
Discussion