Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
VLR. BLQ. JUD.
English translation:
amount frozen/blocked/locked down by court
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jul 23, 2012 14:51
11 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
VLR. BLQ. JUD.
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Banking - statement
Olá a todos,
Traduzindo um extrato de conta poupança, aparece o termo "Vlr. Blq. Jud.: 0,00
Inicialmente, suspeito que seja algo como "valor bloqueado".
Já o "jud.", não sei o que possa ser.
Help!
Obrigada desde já.
Traduzindo um extrato de conta poupança, aparece o termo "Vlr. Blq. Jud.: 0,00
Inicialmente, suspeito que seja algo como "valor bloqueado".
Já o "jud.", não sei o que possa ser.
Help!
Obrigada desde já.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | amount frozen/blocked/locked down by court |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Judicially blocked amounts/funds |
Marlene Curtis
|
| 3 | Valor Bloqueado pelo Judiciario |
jordanaviotto
|
Change log
Aug 6, 2012 12:26: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
amount frozen/blocked/locked down by court
judicialmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
jordanaviotto
Native in Portuguese
Brazilian portuguese, English; Spanish
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Valor Bloqueado pelo Judiciario
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
354
Judicially blocked amounts/funds
That's how I would put it.
Notice. 81.1.26. Judicially Blocked Accounts ...... such examinations and/or evaluations unless the funds have been appropriated to do so. 81.1.9 PAYMENT OF
http://www.tulaliptribes-nsn.gov/Portals/0/pdf/departments/b...
Notice. 81.1.26. Judicially Blocked Accounts ...... such examinations and/or evaluations unless the funds have been appropriated to do so. 81.1.9 PAYMENT OF
http://www.tulaliptribes-nsn.gov/Portals/0/pdf/departments/b...
Something went wrong...