Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Café encorpado com acidez média e cítrica e doçura alta.
English translation:
Full bodied coffee with a medium level of acidity and a high level of citrus and swetness/full-bodied coffee, with medium citric acidity and high sweetness
Added to glossary by
Erik Bry
Dec 3, 2009 22:26
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Café encorpado com acidez média e cítrica e doçura alta.
Portuguese to English
Other
Agriculture
Cafeicultura
O café natural é encorpado, com acidez média e cítrica, doçura alta, aroma intenso.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 7, 2009 16:27: Erik Bry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137134">Veronikka (X)'s</a> old entry - "Café encorpado com acidez média e cítrica e doçura alta."" to ""Full bodied coffee with a medium level of acidity and a high level of citrus and swettness/full-bodied coffee, with medium citric acidity and high sweetness ""
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Full bodied coffee with a medium level of acidity and a high level of citrus and swettness.
HTH:)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-03 22:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
oops "SWEETNESS"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-03 22:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
oops "SWEETNESS"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!
"
+3
13 mins
bodied coffee, with medium and citric acidity and hight sweetness
Fair Trade Coffee - [ Traduzir esta página ]A medium-bodied coffee possessing a smooth richness, fine tangy aroma and ... A medium to full-bodied coffee, distinctively aromatic, lively and tangy with ...
www.fairtradecoffee.org/the-coffees.asp - Estados Unidos - Em cache - Semelhante
Finding the Best of the Best in Coffee (INeedCoffee.com) - [ Traduzir esta página ]Sweetness: One of the most important elements in coffee, sweetness often separates the great from the good. Even the most intensely acidic coffees are lush ...
www.ineedcoffee.com/08/master-tasters/ - Em cache - Semelhante
[BemdaTerra] Cia. Orgânica Product line Mild medium roast coffee with strong chocolaty aroma and a hint of hazelnut, full-bodied, slight citric acidity, with marked finalization and prolonged ...
www.bemdaterra.com.br/en/cia_organica/products.html - Em cache
Mozart's Coffee Roasters, specialty coffee, Austin, Texas. - [ Traduzir esta página ]ITALIAN ROAST - full of flavor from spicy Central American beans roasted in the traditional Italian style. Our darkest coffee. Medium body and acidity. ...
www.mozartscoffee.com/ - Em cache - Semelhante
www.fairtradecoffee.org/the-coffees.asp - Estados Unidos - Em cache - Semelhante
Finding the Best of the Best in Coffee (INeedCoffee.com) - [ Traduzir esta página ]Sweetness: One of the most important elements in coffee, sweetness often separates the great from the good. Even the most intensely acidic coffees are lush ...
www.ineedcoffee.com/08/master-tasters/ - Em cache - Semelhante
[BemdaTerra] Cia. Orgânica Product line Mild medium roast coffee with strong chocolaty aroma and a hint of hazelnut, full-bodied, slight citric acidity, with marked finalization and prolonged ...
www.bemdaterra.com.br/en/cia_organica/products.html - Em cache
Mozart's Coffee Roasters, specialty coffee, Austin, Texas. - [ Traduzir esta página ]ITALIAN ROAST - full of flavor from spicy Central American beans roasted in the traditional Italian style. Our darkest coffee. Medium body and acidity. ...
www.mozartscoffee.com/ - Em cache - Semelhante
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
: Excellent references!
2 mins
|
Obrigada Marlene e um resto de bom dia
|
|
agree |
Jorge Soares
: Excellent!
1 hr
|
Obrigada Jorge e uma boa noite para si
|
|
neutral |
Muriel Vasconcellos
: Did you mean to say "full-bodied"? "Bodied" alone is ungrammatical.
6 hrs
|
Coffe can be light, medium or full-bodied and the Portuguese text is not clear
|
|
agree |
airmailrpl
: full-bodied coffee, with medium citric acidity and high sweetness
15 hrs
|
obrigada
|
+1
7 hrs
full-bodied coffee, very sweet with a slight citric tang
Or more literally:
full-bodied coffee with a slight citric tang and very sweet
I realize there are several ways to say this, but a couple of points are important:
- "Cítrica" refers to the type of acidity (tang); it's not a separate characteristic.
- Sweetness and tang/acidity are somewhat contradictory, so it feels more logical to put the sweetness first and then "cut" it with the tang.
711 refs for ["citric tang"+coffee]; 3,280 refs for ["citric tang"] without "coffee", as the phrase is also used to describe wine and other spirits.
It would be a great training tool to show people what "sweet" coffee is... and it has ...... Good coffees from Narino have a slight citric tang to them, ...
www.sweetmarias.com/coffee.reviewarchive.05-06.a-col.htm
Mar 9, 2009 ... Using a coffee that I know fairly well – one that I know to be excellent – I ... Sweetness shows up as it cools, slight citric tang, ...
www.deftcoffee.com/.../three-variations-on-a-roast-finca-ki... -
Aroma is strong coffee and some cocoa. Tastes of espresso and there is slight acid-citric tang that nicely complements the malt. ...
www.ratebeer.com/beer/graf-zeppelin-robust-porter/45309/ - Cached -
Not that I thought it wasn't a great coffee, but I was clearly .... Sweetness shows up as it cools, slight citric tang, hovers occasionally as the cup cools ...
deftcoffees.com/
The wine's rich roundness and slight citric tang marry well with the vinegary components in the dish. Vegetables: 1 1/2 cup(s). Calories: 360 ...
www.wegmans.com/webapp/wcs/.../ProductDisplay?...1..
full-bodied coffee with a slight citric tang and very sweet
I realize there are several ways to say this, but a couple of points are important:
- "Cítrica" refers to the type of acidity (tang); it's not a separate characteristic.
- Sweetness and tang/acidity are somewhat contradictory, so it feels more logical to put the sweetness first and then "cut" it with the tang.
711 refs for ["citric tang"+coffee]; 3,280 refs for ["citric tang"] without "coffee", as the phrase is also used to describe wine and other spirits.
It would be a great training tool to show people what "sweet" coffee is... and it has ...... Good coffees from Narino have a slight citric tang to them, ...
www.sweetmarias.com/coffee.reviewarchive.05-06.a-col.htm
Mar 9, 2009 ... Using a coffee that I know fairly well – one that I know to be excellent – I ... Sweetness shows up as it cools, slight citric tang, ...
www.deftcoffee.com/.../three-variations-on-a-roast-finca-ki... -
Aroma is strong coffee and some cocoa. Tastes of espresso and there is slight acid-citric tang that nicely complements the malt. ...
www.ratebeer.com/beer/graf-zeppelin-robust-porter/45309/ - Cached -
Not that I thought it wasn't a great coffee, but I was clearly .... Sweetness shows up as it cools, slight citric tang, hovers occasionally as the cup cools ...
deftcoffees.com/
The wine's rich roundness and slight citric tang marry well with the vinegary components in the dish. Vegetables: 1 1/2 cup(s). Calories: 360 ...
www.wegmans.com/webapp/wcs/.../ProductDisplay?...1..
Peer comment(s):
agree |
airmailrpl
: full-bodied sweet coffee with a slight citric tang
8 hrs
|
Yes, with everyone's help, we're getting closer!
|
Something went wrong...