This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Architecture

KudoZ question not available

English translation: spaces/settings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ambientação
English translation:spaces/settings
Entered by: Roberto Dias

00:10 Jun 18, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Portuguese term or phrase: ambientação
a agradável praça de alimentação, projetada com diferentes ambientações,
Roberto Dias
Brazil
Local time: 20:01
spaces/settings
Explanation:
Talvez sirva:)
Selected response from:

Ana P D Carvalho
Brazil
Local time: 20:01
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spaces/settings
Ana P D Carvalho
4ambient area
Leniel Maccaferri
4ambiance
Wayne Santos
3designs
David Alexandre (X)
3different ambients
Marcelo González


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
designs


Explanation:
Não tenho a certeza, mas foi a minha interpretação da frase, creio q poderá ser isto

David Alexandre (X)
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diferentes ambientação
different ambients


Explanation:
It may not be very common in everyday speech, but perhaps its use in the context of archtecture (as the site below suggests) may reflect a new (or perhaps not so new) direction in the lexicon of the profession.

[PDF] A Language for the Execution of Graded BDI AgentsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
We consider that making the BDI architecture more flexible will allow us to ..... where different components may be represented by **different ambients**. ...
www.cisa.informatics.ed.ac.uk/.../A language for the execut... - Páginas

4, the PROM 10 may be arranged in a classic cross bar architecture. ... of SWNTs exposed to a photo flash in different ambients is illustrated in FIGS. ...
www.patentstorm.us/patents/7217404-description.html - 49k -

View Full Version : Mediterranean Architecture .... I would like to render three or four animations with different ambients (bright sun, sunset, ...
http://www.forums.cgsociety.org/archive/index.php/t-416109.h... - 14k - En

[PDF] Attachment AFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... optical windows for different ambients and operating conditions, and the ... enable the use of an all-optical architecture which will save weight, be ...
http://www.nepp.nasa.gov/docuploads/9ABED1F4-825E-4BD8-BF8F3... -

Marcelo González
United States
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spaces/settings


Explanation:
Talvez sirva:)

Ana P D Carvalho
Brazil
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: 'settings' is the best choice here.
31 mins
  -> Thanks
agree  Carlos Quandt: settings, I think
47 mins
  -> Thanks
agree  Marcos Antonio
8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambient area


Explanation:
ambient area

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambiance


Explanation:
Ambiance applies to the typical atmosphere of a place.

Example sentence(s):
  • a restaurant's ambiance.
Wayne Santos
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search