carta de licenciatura = diploma
Carta de licenciatura (ou curso) e certidão são documentos ligeiramente diferentes.
A carta de licenciatura é o que vulgarmente se designa por diploma. Este documento, assinado pelo Reitor da universidade, confere a habilitação académica e respectivo grau a alguém e vem acompanhado de um medalhão com as insígnias da universidade. Para algumas pessoas, o diploma tem um valor estimativo muito grande, por isso guardam-no religiosamente ou mandam emoldurar e penduram na parede com se fosse um quadro.

A certidão é um documento passado pelos Serviços Académicos da universidade, e assinado pelo chefe desses mesmos serviços ou secção, atestando a conclusão do curso e a nota obtida no mesmo.
EXº
"Aluno: xxx (nome)
Dados pessoais: xxx
Curso: xxx
Face aos respectivos registos, certifico que o aluno acima identificado, concluiu em xxx (data) o referido curso, com a nota final de xxx.
O respectivo diploma foi já requerido, tendo sido pagas todas as despesas inerentes.
A presente vai autenticada com o selo branco desta Universidade, e contém 01 folha.
A chefe de secção
(assinatura)"

Em termos profissionais, é este documento que, normalmente, se apresenta.