This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Computers: Software

disco rigido

English translation: partitioned hard drive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:disco rigido
English translation:partitioned hard drive
Entered by: Chris Williams

03:30 Dec 9, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Portuguese term or phrase: disco rigido
a unidade de disco rigido compartilhada...
Gate2business
Brazil
Local time: 17:29
partitioned hard drive
Explanation:
compartilhada = partitioned I think good luck
Selected response from:

Chris Williams
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7hard disk OU hard drive
Isabella Becker
5 +1partitioned hard drive
Chris Williams
5hard disk
Claudio Mazotti


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
hard disk OU hard drive


Explanation:
Concise Oxford English Dictionary
• hard disk

(also hard drive)
■ noun Computing a rigid non-removable magnetic disk with a large data storage capacity.


Isabella Becker
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Lourenco
2 hrs
agree  airmailrpl: hard drive or HD
2 hrs
agree  Jussi Rosti: hard drive here
4 hrs
agree  Aoife Kennedy: Yes, hard drive here
4 hrs
agree  Enza Longo
7 hrs
agree  Vania Correia
7 hrs
agree  Carlos Castro: Yes, HD
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hard disk


Explanation:
Microinformática - Hardware - Disco rígido (Hard Disk, HD ou Winchester)
www.cultura.ufpa.br/dicas/mic/mic-hd.htm

Paragon Hard Disk Manager software baixar, Português - Softpicks Net.Ferramenta universal para discos rígidos! O Gerente de Disco rígido tem recursos para ...
portugues.softpicks.net/software/ Paragon-Hard-Disk-Manager_pt-2067.htm

Disco rígido, disco duro ou HD (Hard Disk) é a parte do computador onde são armazenadas as informações, ou seja, é a "memória que não apaga" propriamente ...
pt.wikipedia.org/wiki/Disco_rígido

Nesse recuperação raid hard disk disco rígido raid recovery conserto de hd Brasília nesses dispositivos. Podemos recuperar ficheiros recuperar disco rigido ...
cgi.tripod.com/silasfr/cgi-bin/ index.pl/recuperar-recuperar-recuperao.html

O Hard Disk, ou disco rígido, é um sistema de armazenamento de alta capacidade(que permite armazenar arquivos e programas). Ao contrário da memória RAM, ...
www.museudocomputador.com.br/enciclohd.php


Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
partitioned hard drive


Explanation:
compartilhada = partitioned I think good luck

Chris Williams
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Lyons
1 hr
  -> cheers
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search