Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bobó de camarão
English translation:
shrimp bobo [Translator's Note: stewed shrimp with coconut milk, dende oil and manioc cream]
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Nov 3, 2006 12:42
17 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
bobó de camarão
Portuguese to English
Science
Cooking / Culinary
do Brasil
Olha, eu quero só beliscar alguma coisa. Eu nem olhei aqui não, mas. Tem bolinho de bacalhau?
Não. Tem mandioca frita.
Então tá, mandioca frita.
O que que você aconselha hoje com esse calor?
Hoje temos bobó de camarão ou frango assado.
Bobó de camarão ...
Ou frango assado.
Frango assado? Frango assado. Mas é o quê? Peito, perna.
Sobrecoxa.
Sobrecoxa?
Sobrecoxa e peito.
Saindo com quê?
Arroz, feijão e salada de maionese.
Só salada de maionese?
Pode ser outra coisa. Pode ser banana, batata frita, mandioca, purê de maionese, purê, maionese ou salada da casa.
Não. Tem mandioca frita.
Então tá, mandioca frita.
O que que você aconselha hoje com esse calor?
Hoje temos bobó de camarão ou frango assado.
Bobó de camarão ...
Ou frango assado.
Frango assado? Frango assado. Mas é o quê? Peito, perna.
Sobrecoxa.
Sobrecoxa?
Sobrecoxa e peito.
Saindo com quê?
Arroz, feijão e salada de maionese.
Só salada de maionese?
Pode ser outra coisa. Pode ser banana, batata frita, mandioca, purê de maionese, purê, maionese ou salada da casa.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
8 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
shrimp bobo
A dish consisting of stewed shrimp with coconut milk, dende oil and manioc cream.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: No reason for not translating "camarão".
2 hrs
|
|
Thanks, Ralph.
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, I agree. "Camarão" should be translated.
1 day 6 hrs
|
|
Thanks, Paul.
|
|
| agree |
Carla Queiro (X)
2 days 3 hrs
|
|
Obrigado, Carla.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
Mike :)"
-2
5 mins
shrimp loaf
Eu diria assim.
Peer comment(s):
| disagree |
Lumen (X)
: Not at all. Bobó de camarão is a shrimp stew
3 mins
|
| disagree |
Claudio Mazotti
: nothing to do with "bobó"
5 mins
|
+10
6 mins
bobó de camarão
This is a typical Brazilian dish, made with shrimp, cassava (manioc) and coconut milk. I don't think we have a name for it in English so it would be best to leave it in Portuguese in italics and add a note to explain what it is.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Bento
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
mareug
4 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
André Fernandes
16 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
bezowski
20 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Clauwolf
: não vai sobrar nada:)
35 mins
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
36 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Eneide Moreira
: sure but you can always say it the american way " bobou the camaron"...lol
1 hr
|
|
haha ... thanks
|
|
| agree |
marina hennies
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Susy Ordaz
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
9 hrs
|
|
thanks
|
9 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
bobó de camarão - shrimp in Bahian style cassava cream
bobo de camarao - shrimp & cassava bahian style - brazil.
recipes.chef2chef.net/recipe-archive/seafood.php?124325.shtml
recipes.chef2chef.net/recipe-archive/seafood.php?124325.shtml
1 hr
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Shrimp in Yuca Cream
Bobo de Camarao - [ Traduzir esta página ]Bobó de Camarão (Shrimp in Yuca Cream). For this delicious recipe from Bahia you'll need manioc or yuca roots, unsweetened coconut milk (which can be found ...
www.maria-brazil.org/bobo_de_camarao.htm - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes
www.maria-brazil.org/bobo_de_camarao.htm - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes
Discussion
http://www.recipehound.com/Recipes/brazilian.html