Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
puré de maionese
English translation:
mashed potato salad
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Nov 3, 2006 13:39
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
puré de maionese
Portuguese to English
Science
Cooking / Culinary
do Brasil
Frango assado? Frango assado. Mas é o quê? Peito, perna.
Sobrecoxa.
Sobrecoxa?
Sobrecoxa e peito.
Saindo com quê?
Arroz, feijão e salada de maionese.
Só salada de maionese?
Pode ser outra coisa. Pode ser banana, batata frita, mandioca, purê de maionese, purê, maionese ou salada da casa.
Hã ... mandioca.
E pra vocês beberem?
Guaraná
Pra mim uma coca-cola
Um guaraná
[inaudível]
Não é? Eu sei que lá é muito quente, mas eu queria fumar um cigarro.
[inaudível]
Anyway, então a gente tava falando então que só sumia mercadoria ...
Mas aí [inaudível] aí meu irmão falou com ele, olha, não dá. Aí [inaudível] e meu irmão pediu [inaudível] ele ligou, não porque ...
Sobrecoxa.
Sobrecoxa?
Sobrecoxa e peito.
Saindo com quê?
Arroz, feijão e salada de maionese.
Só salada de maionese?
Pode ser outra coisa. Pode ser banana, batata frita, mandioca, purê de maionese, purê, maionese ou salada da casa.
Hã ... mandioca.
E pra vocês beberem?
Guaraná
Pra mim uma coca-cola
Um guaraná
[inaudível]
Não é? Eu sei que lá é muito quente, mas eu queria fumar um cigarro.
[inaudível]
Anyway, então a gente tava falando então que só sumia mercadoria ...
Mas aí [inaudível] aí meu irmão falou com ele, olha, não dá. Aí [inaudível] e meu irmão pediu [inaudível] ele ligou, não porque ...
Proposed translations
(English)
4 +2 | mashed potato salad | Ben Kohn |
4 | Mashed potatoes with mayonaise | airmailrpl |
3 -2 | mayonnaise purée | Teresa Bento |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
mashed potato salad
i think we call it "mashed potato salad"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-03 13:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://allrecipes.com/recipe/mashed-potato-salad/detail.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-03 13:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://allrecipes.com/recipe/mashed-potato-salad/detail.aspx
Peer comment(s):
agree |
Denise Miranda
2 mins
|
thanks Denise
|
|
disagree |
muitoprazer (X)
: not mashed-simply cold,or diced-better just potato salad//potato mash and potato puree not the samething-former done with fork or masher,latter with maschine.salad impliespresence of more than one vegetable/herb
2 mins
|
of course it's mashed, that's why it's "puré" and not just "maionese", please don't comment if you don't know what you're talking about
|
|
agree |
Fernando Domeniconi
: Faz sentido...
3 mins
|
thanks Fernando
|
|
agree |
Amy Duncan (X)
: Never heard of it, but found it on Google...think I'll try the recipe!
1 hr
|
thanks Amy, let us know how it turns out ;)
|
|
disagree |
marina hennies
: disagree, it doesn't mention potatoes
1 hr
|
in Brazil "maionese" is also the name for potato salad (as well as the name for mayonnaise itself!)
|
|
agree |
sarahjeanne (X)
: the recipe you have linked makes sense. i asked around here, nobody has ever heard of pure de maionese; maybe it's portuguese? i also only had one hit for the portuguese term, so maybe it's not the common name or it's just not a common dish.
1 hr
|
thanks, i think it's basically like mashed potato but with mayo instead of milk. Wow, so much debate about a potato salad! Who'd have thought it? :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
Mike :)"
-2
6 mins
mayonnaise purée
Pu·rée
n.
Purée
[F.]
A dish made by boiling any article of food to a pulp and rubbing it through a sieve; as, a purée of fish, or of potatoes; especially, a soup the thickening of which is so treated.
Mayonnaise
A dressing made of beaten raw egg yolk, oil, lemon juice or vinegar, and seasonings.
n.
Purée
[F.]
A dish made by boiling any article of food to a pulp and rubbing it through a sieve; as, a purée of fish, or of potatoes; especially, a soup the thickening of which is so treated.
Mayonnaise
A dressing made of beaten raw egg yolk, oil, lemon juice or vinegar, and seasonings.
Peer comment(s):
disagree |
Ben Kohn
: Sorry Teresa, but that wouldn't make sense in English, as we don't use the word mayonnaise to mean potato salad, as Brazilian portuguese does
8 mins
|
I understand, Ben. It was a wild guess ;)
|
|
agree |
muitoprazer (X)
: if you put potato in front,yes !
11 mins
|
Thanks anyway!
|
|
disagree |
sarahjeanne (X)
: mayonnaise purée means the actual mayonaise beaten well.
1 hr
|
disagree |
marina hennies
: I agree with Ben
1 hr
|
8 hrs
Mashed potatoes with mayonaise
Recipe(tried): RE: Strange taste buds
Mashed potatoes with mayonaise instead of butter. I dip my chicken in ketchup, or honey. Cashews on pizza, wonderful! Black olives with cheese squirted in ...
www.recipelink.com/msgbrd/board_0/1998/JUL/26264.html -
Salada de maionese
Já que irá exagerar ou na refeição, ou sobremesas ou bebidas alcoólicas, apenas deguste. O ideal é substituí-la por similares. Existe uma variação para a salada de maionese que é uma salada de latas (jardineira, seleta de legumes, milho) com 100 ml de iogurte natural (meio pote), 3 colheres de sopa de maionese light, salsinha e pimenta a gosto. Basta misturar os ingredientes e retirar da geladeira apenas na hora de servir. Caso queira, também pode acrescentar 1 colher de sopa de mostarda com grãos.
http://saude.terra.com.br/interna/0,,OI798959-EI1501,00.html
>< Pé No Centro ><
Tirando a salada de batatas com maionese ter virado purê com maionese, e o fato de vinagrete estar cheio de formigas, tava ótimo. ...
www.penocentro.blogger.com.br/2006_01_01_archive.html
Mashed potatoes with mayonaise instead of butter. I dip my chicken in ketchup, or honey. Cashews on pizza, wonderful! Black olives with cheese squirted in ...
www.recipelink.com/msgbrd/board_0/1998/JUL/26264.html -
Salada de maionese
Já que irá exagerar ou na refeição, ou sobremesas ou bebidas alcoólicas, apenas deguste. O ideal é substituí-la por similares. Existe uma variação para a salada de maionese que é uma salada de latas (jardineira, seleta de legumes, milho) com 100 ml de iogurte natural (meio pote), 3 colheres de sopa de maionese light, salsinha e pimenta a gosto. Basta misturar os ingredientes e retirar da geladeira apenas na hora de servir. Caso queira, também pode acrescentar 1 colher de sopa de mostarda com grãos.
http://saude.terra.com.br/interna/0,,OI798959-EI1501,00.html
>< Pé No Centro ><
Tirando a salada de batatas com maionese ter virado purê com maionese, e o fato de vinagrete estar cheio de formigas, tava ótimo. ...
www.penocentro.blogger.com.br/2006_01_01_archive.html
Discussion