This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cooking / Culinary

alfavaca e mangericão

English translation: French basil and common basil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alfavaca e manjericão
English translation:French basil and common basil
Entered by: Lumen (X)

00:51 Jan 2, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / plantas em uma horta
Portuguese term or phrase: alfavaca e mangericão
Alfavaca - Nome científico: Ocimum basillicum
Foto: http://web.matrix.com.br/mariabene/alfavaca.htm

Mangericão - Nome científico: Ocimum basilicum
Foto: http://web.matrix.com.br/mariabene/manjericao.htm

E aí? Há nomes diferentes em inglês também? Fico grata por qualquer ajuda.
Lumen (X)
Brazil
Local time: 13:18
French basil and common basil
Explanation:
Se vc abrir essa página sugerida pelo Fernando, ao procurar por "basil"no glossário, aparecerão vários tipos de manjericão. Pela foto, o "French basil" é o mesmo q aparece como "alfavaca" no mesmo glossário.
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2basil
Alfredo Tanús
3 +2French basil and common basil
Claudio Mazotti
3Basil
Fernanda de Castro Daniel


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
basil


Explanation:
Have a good year!

Alfredo Tanús
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: So far so good, but there should be a different name, since they are slightly different. As folhas da alfavaca são maiores!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: large-leaved and small-leaved basil - there are various varieties of both types www.britannica.com/eb/article-9013611/basil http://www.eseeds.com/c-173-basil.aspx
10 hrs
  -> Thanks Rachel.
agree  Marcella S.: Iberic names of basil (Spanish albahaca, Portuguese alfavaca,Catalan alf¨¤brega, also Basque albaraka)are Arabic loans,might be inferred from the prefix al-.The original Arabic form is al-habaqa "the basil";www.mdidea.com/products/proper/proper086.html
23 hrs
  -> Obrigado Vittoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Basil


Explanation:
Acredito que seja a mesma coisa... se o nome científico é mesmo, ainda por cima... mais certeza que ambos são a mesma coisa!!!!

ATENÇÃO: manjericão.... se escreve com J e não G.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-01-02 01:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ainda acho que se as duas plantas tem o mesmo nome científico, são a mesma planta. Mas vale a sugestão do link do Fernando... sendo assim, sugiro traduzir apenas manjericão como basil e alfavaca manter alfavaca...

De qualquer forma, segue o trecho de um site que encontrei que talvez esclareça mais um pouco...

Mas alfavaca e alfavacão é a mesma planta? Não, a alfavaca ou manjericão é o Ocimum basilicum, e o afavacão é o Ocimum gratissimum. São plantas bem parecidas, e com muitas indicações semelhantes. O alfavacão possui folhas grandes, medindo até 10 cm de comprimento por 2 a 3 cm de largura, de coloração verde escura, apresentando bordos serrilhados. A planta pode atingir até uns 2 metros de altura e sua origem é tida como sendo do Oriente, mas com ampla distribuição pelo Brasil. Seu caule pode se tornar muito grosso e lignificado, suportando bem as podas. Sua multiplicação se dá por estaquia ou por sementes. Suas flores são de coloração branca levemente arroxeada, distribuídas em inflorescência tipo racemos paniculadas.

http://www.oficinadeervas.com.br/repositorio/artigos_aprendi...

PS.: Se no original está com g.... o original está errado!!!!! :D

Fernanda de Castro Daniel
South Africa
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Pois é... no trabalho que estou traduzindo está grafado com *g*!!

Asker: Com certeza. Há outros erros de ortografia no original. Um caso sério!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
French basil and common basil


Explanation:
Se vc abrir essa página sugerida pelo Fernando, ao procurar por "basil"no glossário, aparecerão vários tipos de manjericão. Pela foto, o "French basil" é o mesmo q aparece como "alfavaca" no mesmo glossário.

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
9 hrs
  -> tks a lot and happy new year!
agree  Susy Ordaz
19 hrs
  -> tks a lot!!! missing you a lot, ok?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search