This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cooking / Culinary

baleiro

English translation: candy jar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:baleiro
English translation:candy jar
Entered by: Marlene Curtis

17:56 Nov 17, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: baleiro
um boteco chique, prateleiras altas com toda linha de produtos exposta, balcão de madeira, chão quadriculado, baleiro antigo...
Adriano Bernard
candy jar
Explanation:
Biscuit - Pote para doces on Flickr - Photo Sharing!Candy Jar. ... Click this icon to see all public photos and videos tagged with baleiro baleiro ... jar. Show machine tags (0) Hide machine tags (0) ...
www.flickr.com/photos/twinset-girls/403351995/ - 70k
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:38
Grading comment
Muito obrigado, foi o que usei na minha tradução, embora sem muita certeza, visto que o baleiro a que fiz menção diz respeito àquele recipiente giratório presente em mesas de bares antigos (inclusive atualmente). Seja como for, usei. Obrigado.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7candy jar
Marlene Curtis
4 +1candy pot
Maria José Tavares (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
candy jar


Explanation:
Biscuit - Pote para doces on Flickr - Photo Sharing!Candy Jar. ... Click this icon to see all public photos and videos tagged with baleiro baleiro ... jar. Show machine tags (0) Hide machine tags (0) ...
www.flickr.com/photos/twinset-girls/403351995/ - 70k

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Muito obrigado, foi o que usei na minha tradução, embora sem muita certeza, visto que o baleiro a que fiz menção diz respeito àquele recipiente giratório presente em mesas de bares antigos (inclusive atualmente). Seja como for, usei. Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
9 mins
  -> Thanks!
agree  Amy Duncan (X)
22 mins
  -> Thanks Amy!
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Grata Henrique!
agree  Fernando Domeniconi
2 hrs
  -> Grata Fernando!
agree  Flavia Martins dos Santos
4 hrs
  -> Grata Flavia!
agree  J. Oliveira
11 hrs
  -> Thanks!
agree  Oceansize22
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
candy pot


Explanation:
BALEIRO CANDY POT 255 - engefrio.comEncontre num só lugar tudo que você precisa para gastronomia desde pequenos utensílios até equipamentos de uso comercial para bares, buffets, ...
www.engefrio.com/php/detalhes.php?gid=3c3c3c&gcesta=405e26&... - Páginas semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-17 18:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

hktdc.com - Candy Pot from Verified Manufacturers & Suppliers - [ Traduzir esta página ]Dolomite/Porcelain Santa Candy pot Porcelain Santa Candy pot ... Made of metal and glass pot. Can plant or be a flower pot or you can put candies etc. ...
www.hktdc.com/sourcing/product_searchresult.htm?bookmark=tr... - 272k - Em cache - Páginas semelhantes


Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 20:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada Ralph
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search