Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2009 15:45
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Portugal
A 12-year-experience EN>PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
escalope
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
scallop?
Não estou certo mas quero estar.
Não estou certo mas quero estar.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | escalope |
kashew
|
| 4 +1 | fillet of fish or beef / thin steak |
Floriana Leary
|
| 5 | deep fried breadcrumb steak |
judy brennan
|
References
| Definition of "escalope" |
Amy Duncan (X)
|
Change log
Feb 5, 2009 20:49: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
escalope
What else?
Peer comment(s):
| agree |
Louise Bongiovanni
: I agree
5 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
6 mins
|
| agree |
R. Alex Jenkins
8 mins
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
12 mins
|
| neutral |
isarcat
: oh I dunno... a thin steak? context...
6 hrs
|
| disagree |
Katarina Peters
: sorry to disagree, but it's scallop in English//Coquille Saint-Jacques is what it is, but escalope is an exception to the rule. Can you say escaloped potatoes?
8 hrs
|
|
??? Cocky Saint Jack!
|
|
| agree |
mmasur
: Scallop in English is a Mullusk. Escalope in English is the same as escalope in Portuguese since they both come from French Escalope
8 hrs
|
|
Exactly, thanks!
|
|
| agree |
Susana Alves
: There are synonyms but this is the direct translation.
10 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
fillet of fish or beef / thin steak
another suggestion
50 mins
deep fried breadcrumb steak
deep fried breadcrumb steak
Example sentence:
deep fried breadcrumb steak
Reference comments
9 mins
Discussion
Eats: Veal Scallops with Apples and Calvados : Escalopes de ...29 Apr 2008 ... Veal Scallops with Apples and Calvados : Escalopes