arroz de cabidela

English translation: Cabidela Rice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:arroz de cabidela
English translation:Cabidela Rice
Entered by: Dra. Teresa Bernardes

12:53 Mar 19, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Portuguese term or phrase: arroz de cabidela
menu from Portuguese into English
Anna Hawkes (X)
Local time: 05:05
Cabidela Rice
Explanation:
I suggest you use this because it is very specific. Has no equivalent in English.
Suggestion: Cabidela Rice + Description
Selected response from:

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 05:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Cabidela Rice
Dra. Teresa Bernardes
Summary of reference entries provided
arroz de cabidela
airmailrpl

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Cabidela Rice


Explanation:
I suggest you use this because it is very specific. Has no equivalent in English.
Suggestion: Cabidela Rice + Description

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
9 mins

agree  Fernando Filipe: I agree as well - http://en.wikipedia.org/wiki/Cabidela
11 mins

agree  Louise Horstmann
16 mins

agree  Flavia Martins dos Santos
23 mins

agree  Marlene Curtis
37 mins

agree  Floriana Leary
1 hr

agree  rhandler
2 hrs

agree  José Henrique Moreira
2 hrs

agree  Claudio Mazotti
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: arroz de cabidela

Reference information:
Portuguese Cuisine
Frango or Cockerel,frango de cabidela. Or Arroz-Rice de cabidela,lean chicken and rice. Cockerel-frango de cabidela-stew. Ingredients: 1kg of chicken cuts. ...
www.antunessite.com/chicken-cabidela.php

airmailrpl
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search