Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pasta (in this context)
English translation:
Dough/Pastry
Added to glossary by
Amy Duncan (X)
Apr 25, 2010 20:56
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
pasta (in this context)
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
Cakes
Another cake recipe from Portugal:
Coloque sobre o bolo metade do pudim, parte das natas batidas, metade do creme de chocolate e aparas da **pasta**. Repita a operação e finalize com o restante bolo.
Coloque sobre o bolo metade do pudim, parte das natas batidas, metade do creme de chocolate e aparas da **pasta**. Repita a operação e finalize com o restante bolo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Dough/Pastry |
Edward Nelson
|
| 3 +1 | mixture |
Claudio Mazotti
|
| 3 | paste |
Sonia Maria Parise
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Edward Nelson
Native in English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Afrikaans to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dough/Pastry
I think in this context it is dough or pastry because the word "aparas" means bits or pieces and dough or pastry can be broken into pieces.
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
: yes, it has to be one or other of these, dough if it contains yeast, pastry if it is basically flour, fat and water and sometimes egg. If it is very soft it would be batter but the aparas suggests something firmer.
1 hr
|
|
Thanks Gilla!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Edward, and to everyone for your suggestions."
14 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
paste
HIH
+1
25 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
Discussion