This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cooking / Culinary

agriturismo

English translation: Agritourism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:agriturismo
English translation:Agritourism
Entered by: Rosana M.

03:07 Aug 17, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / agriturismo
Portuguese term or phrase: agriturismo
Como se diz isso em inglês? Obrigada pela ajuda!
Rosana M.
Brazil
Local time: 13:05
Agritourism
Explanation:
Ex:
Agritourism is a style of vacation which is normally on farms. This may include the chance to help with farming tasks during the visit. Agritourism is often practiced in wine growing regions, as in Italy and Spain. In America, Agritourism is wide-spread and includes any farm open to the public at least part of the year. Tourists can pick fruits and vegetables, ride horses, taste honey, learn about wine, shop in farm gift shops and farm stands for local and regional produce or hand-crafted gifts, and much more.
Selected response from:

Renato Gonzalez
Brazil
Local time: 13:05
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Agritourism
Renato Gonzalez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Agritourism


Explanation:
Ex:
Agritourism is a style of vacation which is normally on farms. This may include the chance to help with farming tasks during the visit. Agritourism is often practiced in wine growing regions, as in Italy and Spain. In America, Agritourism is wide-spread and includes any farm open to the public at least part of the year. Tourists can pick fruits and vegetables, ride horses, taste honey, learn about wine, shop in farm gift shops and farm stands for local and regional produce or hand-crafted gifts, and much more.


Renato Gonzalez
Brazil
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Miklińska: eso es
9 mins
  -> thanks!
agree  Claudio Mazotti
26 mins
  -> valeu!
agree  Evans (X): yes, an idea particularly well-developed in Italy. Recently heard of a spin-off referred to as "agritainment", which still sounds ghastly to my ears ;-)
4 hrs
  -> thanks! and you're absolutely right! Agritainment farm-based tourism. Includes family style activities, such as corn mazes, haunted hay rides, pick-your-own pumpkins, etc.
agree  suesimons
4 hrs
  -> thanks!
agree  Nicole L. R.
7 hrs
  -> thanks!
agree  Marlene Curtis
7 hrs
  -> thanks, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search