Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comanda individual
English translation:
individual tab
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-02 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Portuguese term
France
Traduction belle et fidèle
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
comanda individual
Comanda individual no sentido que se um grupo de pessoas se junta para comer em um restaurante mas cada um vai pagar o que pediu, e não somar toda a conta e dividir pelo número de pessoas.
Proposed translations
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
individual tab
| agree |
Carlos Quandt
34 mins
|
|
Obrigado, quandt
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
1 hr
|
|
Obrigado, Luciano
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
3 hrs
|
|
Obrigado, Gilmar
|
|
| agree |
Oakie620
5 hrs
|
|
Thanks, Robert
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pay what you eat
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
split tab
bill splitting/individual bills
Several restaurants refused to create individual bills for the 30 to 35 teachers who attended.
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
individual payment (system)/ individual check (system)
4 reviews
Tay Do Restaurant in Houston. Come to Citysearch® to get information, ... “ Food has been good, but our group didn't get individual checks, ...
houston.citysearch.com › Houston › Restaurants
Expat Event: December Rio InterNations Get-Together | InterNations.org
Dec 8, 2010... individually payment (comanda individual), tell the ambassador if you are bringing friends (please better invite them to the group). ...
www.internations.org/events/view/1100
separate checks
Subject to where the translation will appear (?).
When the waiter came by to take our drink orders, I asked if we could have separate checks. And he said, I kid you not, "You want NINE separate checks?" Like I asked him to take off his pants and dance on the table.
The only cost is your meal or drinks should you choose to eat/drink. The Ale House provides separate checks.
http://www.yelp.com/biz/hayes-street-grill-san-francisco#query:%22separate%20checks%22
http://www.astd-rta.org/mc/community/eventdetails.do?eventId=213417&orgId=at&recurringId=0
Discussion