Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tábua de frios
English translation:
charcuterie and cheese platter / plate / board, or cold cuts board / platter / plate
Added to glossary by
Vidomar (X)
Jul 27, 2013 16:01
10 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Vidomar (X)
tábua de frios
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
cooking
Cardápio de um restaurante brasileiro
"TÁBUA DE FRIOS: Queijos provolone, mussarela, gorgonzola, salame italiano, azeitona preta, azeitona verde e torradas (800g)"
"TÁBUA DE FRIOS: Queijos provolone, mussarela, gorgonzola, salame italiano, azeitona preta, azeitona verde e torradas (800g)"
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | charcuterie and cheese platter / plate / board |
Tim Friese
|
| 4 +6 | Cold cuts board |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | cold cut platter . . . |
David Drysdale (X)
|
| 4 | cold platter |
Nick Taylor
|
Change log
Jul 31, 2013 21:30: Vidomar (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
charcuterie and cheese platter / plate / board
'cold cuts' has the right meaning, but it sounds a bit like a grocery store.
The link below says that 'cold cuts' means deli meats and thus includes things like turkey, roast beef, etc. that aren't on this menu.
http://www.ehow.com/how_8779625_make-cold-cut-platter.html
'charcuterie' is the fancy restaurant term for prepared / preserved meats like salamis.
You can find lots of hits using each of platter, plate, and board.
The link below says that 'cold cuts' means deli meats and thus includes things like turkey, roast beef, etc. that aren't on this menu.
http://www.ehow.com/how_8779625_make-cold-cut-platter.html
'charcuterie' is the fancy restaurant term for prepared / preserved meats like salamis.
You can find lots of hits using each of platter, plate, and board.
Peer comment(s):
| agree |
Emily Graber
: As a native English speaker, this one is definitely a classier option - more like a restaurant and less like something that comes out of a plastic box. Seems more accurate for what you're going for.
13 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Georgia Morg (X)
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
18 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
airmailrpl
: Charcuterie Charcuterie is the branch of cooking devoted to prepared meat products, such as bacon, ham, sausage, terrines, galantines, pâtés, and confit, primarily from pork.
1 day 0 min
|
|
Thanks for the definition. Yes, the source says salami, a kind of sausage.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thany you all, folks. I'll enter both Tim´s and Marlene´s answers in KOG."
+2
28 mins
cold cut platter . . .
Suggestion:
cold cut platter . . .
cold cut platter . . .
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
: Platter, not board as in another answer.
57 mins
|
| agree |
airmailrpl
: no doubt
23 hrs
|
+6
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
Cold cuts board
Frios = cold cuts
http://www.fotosearch.com/photos-images/cold-cuts-board.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2013-07-27 16:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Cold_cut
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2013-07-27 16:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
cold cuts
pl n
(Cookery) cooked meats sliced and served cold
http://www.thefreedictionary.com/cold cuts
Peer comment(s):
| agree |
Ward Whittaker
: absolutly
6 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
12 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
David Drysdale (X)
: Used as an adjective (cold cuts), I believe it should be singular . . cold cut . . .
26 mins
|
|
Thanks! When cold cuts where on the school menu, my sons used to complain. They used to say the cook was on strike. http://www.thefreedictionary.com/cold cuts
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
André Fachada
1 day 15 hrs
|
|
Grata!
|
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
cold platter
cold platter (no more, no less)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-27 18:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wisegeek.com/what-is-a-cold-platter.htm#didyoukno...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-27 18:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wisegeek.com/what-is-a-cold-platter.htm#didyoukno...
Peer comment(s):
| disagree |
airmailrpl
: cold platter?? -> cold cut platter . . .
22 hrs
|
| agree |
T o b i a s
2 days 20 hrs
|
|
Thanks Tobias
|
Discussion
A cold platter is generic including other things than meats (i.e. cuts) the option in this case has olives and cheese too.
https://www.google.pt/search?q=cold platter "cold platter"&s...