Acetazolamida,Butadiazamida; Carbutamida;

English translation: Acetazolamide, Butadiazamide, Carbutamide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Acetazolamida,Butadiazamida; Carbutamida;
English translation:	Acetazolamide, Butadiazamide, Carbutamide
Entered by:	Claudia Massey

14:22 Mar 10, 2006

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Portuguese term or phrase: Acetazolamida,Butadiazamida; Carbutamida;

Sera que alguem sabe estes nome quimicos em ingles e se poderia indicar um glossario pois tenho varios termos como estes e nao achei nehum.
Agradeco a ajuda. E qualquer ajuda sera muito apreciada.

Claudia Massey KudoZ activity Questions: 150 (none open) (4 closed without grading) Answers: 301
Local time: 18:19

Acetazolamide, Butadiazamide, Carbutamide

Explanation:
Olha, eu apenas procurei na Yahoo Brasil e, depois de encontrar um site com versão em PTB e ENG, eu fui para o Yahoo EUA e confirmei a tradução. Você pode tentar fazer o mesmo para garantir. Vou ver se encontro algum dicionário legal por aqui.

Selected response from:

Isabella Becker
Brazil

Grading comment

Thanks, again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Acetazolamide, Butadiazamide, Carbutamide

Isabella Becker

Acetazolamide, Butadiazamide, Carbutamide

Fernando Domeniconi

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Acetazolamide, Butadiazamide, Carbutamide

Isabella Becker
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks, again.

19 mins confidence:

Acetazolamide, Butadiazamide, Carbutamide

Explanation:
Não conheço nenhum glossário específico, mas no caso da terminação "amida" você sempre pode tentar manter o sufixo (e.g. "carbut"), converter o final para "amide", dar uma busca e verificar se a fonte é de confiança. Sempre ajuda :)

MedlinePlus Drug Information: Acetazolamide OralFeatures information about dosage, usage, warnings, and side effects.
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ druginfo/medmaster/a682756.html

ChemNet Transaction Service... Butaclamol Hydrochloride · Butadiazamide CAS:7007-88-7; Butadiene acrylonitrile latex · Butadiene acrylonitrile phenol-aldehyde asbestos film ...
www.chemnet.com/transact/list/b.html

Chemical Profile for CARBUTAMIDE (CAS Number: 339-43-5). Human Health Hazards; Hazard Rankings; Chemical Use Profile ...
www.scorecard.org/chemical-profiles/ summary.tcl?edf_substance_id=339-43-5

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 13:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Acetazolamida,Butadiazamida; Carbutamida;

English translation: Acetazolamide, Butadiazamide, Carbutamide

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Acetazolamida,Butadiazamida; Carbutamida;

English translation: Acetazolamide, Butadiazamide, Carbutamide

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language