Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mau contato (em elétrica)
English translation:
bad/poor contact
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
Jun 22, 2008 17:01
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
mau contato (em elétrica)
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Elétrica
traduzi como: bad connection
Está correto?
Está correto?
Proposed translations
(English)
4 | bad/poor contact | R. Alex Jenkins |
4 | lose (intermittent, slack) contact | Vittorio Ferretti |
Change log
Jun 22, 2008 17:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 22, 2008 19:25: R. Alex Jenkins Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
bad/poor contact
I would say either 'bad' or 'poor' contact, not connection :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-22 17:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Poor electrical conductance at switch contacts in electrical devices caused ... often causing poor electrical contact, that is, poor electrical conduction. ...
www.freepatentsonline.com/EP0352341.html
In many instances, the problem resides not with the device, but with poor electrical contact between the power adaptor's conducting or contact tip and the ...
www.patentstorm.us/patents/6290545-description.html
Some of the most perplexing, intermittent problems with radio equipment can be traced to poor electrical contact either with plug-in boards or other types ...
mrtmag.com/mag/radio_electrical_contact_enhancer/
receive reduced current due to poor electrical contact with the. shackle,or low water conductivity.Intermittent electrical con- ...
www.ingentaconnect.com/content/bva/vet/2002/00000151/000000...
etc...etc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-22 17:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Poor electrical conductance at switch contacts in electrical devices caused ... often causing poor electrical contact, that is, poor electrical conduction. ...
www.freepatentsonline.com/EP0352341.html
In many instances, the problem resides not with the device, but with poor electrical contact between the power adaptor's conducting or contact tip and the ...
www.patentstorm.us/patents/6290545-description.html
Some of the most perplexing, intermittent problems with radio equipment can be traced to poor electrical contact either with plug-in boards or other types ...
mrtmag.com/mag/radio_electrical_contact_enhancer/
receive reduced current due to poor electrical contact with the. shackle,or low water conductivity.Intermittent electrical con- ...
www.ingentaconnect.com/content/bva/vet/2002/00000151/000000...
etc...etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great. Thanks."
2 mins
lose (intermittent, slack) contact
sem duvida
Discussion