Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
coroa de sinalização
English translation:
signaling gear / signaling crown
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 2, 2015 21:21
8 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Medical writer/translator (PharmD, PhD)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
coroa de sinalização
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
circuits
Any ideas on the meaning of "coroa" in this context? Overall context: detailed description of a circuit.
Uma coroa de sinalização das posições do comutador com código GRAY.
Uma coroa de sincronização do paralelo.
These two sentences appear right next to each other, so "coroa" should have the same meaning in both.
Thanks in advance.
Uma coroa de sinalização das posições do comutador com código GRAY.
Uma coroa de sincronização do paralelo.
These two sentences appear right next to each other, so "coroa" should have the same meaning in both.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 1 | signaling gear / signaling crown |
Mario Freitas
|
| 4 | signal crown gear (contrate gear) |
airmailrpl
|
Change log
Aug 5, 2015 22:18: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
signaling gear / signaling crown
Conforme discussão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for the answers. I chose to use the generic term "gear"."
16 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
signal crown gear (contrate gear)
coroa de sinalização => signal crown gear (contrate gear)
Signal Analysis and Prediction - Page 98 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1461217687
Ales Prochazka, Nicholas Kingsbury, P.J.W. Payner - 2013 - Technology & Engineering
The crown of the coupling system has N = 22 teeth and it is rotating at f, = 200 rpm. Thus, the gear frequency given by f, = N + fr, equals 73.33 Hz. A previous ...
Patent US2810165 - Slub mechanism and signal generator ...
https://www.google.com/patents/US2810165Google
In general the invention relates to spinning frames in which the usual crown gear is provided with an overrunning clutch, and an alternate drive which includes a ...
Crown gear - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Crown_gear
Wikipedia
A crown gear (or a contrate gear) is a gear which has teeth that project at right angles to the face of the wheel. In particular, a crown gear is a type of bevel gear ...
Missing: signal
Signal Analysis and Prediction - Page 98 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1461217687
Ales Prochazka, Nicholas Kingsbury, P.J.W. Payner - 2013 - Technology & Engineering
The crown of the coupling system has N = 22 teeth and it is rotating at f, = 200 rpm. Thus, the gear frequency given by f, = N + fr, equals 73.33 Hz. A previous ...
Patent US2810165 - Slub mechanism and signal generator ...
https://www.google.com/patents/US2810165Google
In general the invention relates to spinning frames in which the usual crown gear is provided with an overrunning clutch, and an alternate drive which includes a ...
Crown gear - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Crown_gear
Wikipedia
A crown gear (or a contrate gear) is a gear which has teeth that project at right angles to the face of the wheel. In particular, a crown gear is a type of bevel gear ...
Missing: signal
Discussion
The second - good question as it can be many things (synchrometer for example)