arco ribeirinho
English translation: Arco Ribeirinho [Tagus South Bank Metro Line]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Mar 24, 2004 |
| Portuguese to English translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Todd Field United States Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | riverside area |
| ||
| 4 +2 | Arco Ribeirinho [Tagus South Bank Metro Line] |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1riverside area Explanation: Eu diria assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Arco Ribeirinho [Tagus South Bank Metro Line] Explanation: Don't translate it literally! It is a proper name referring to a metro route called the MAR-Metropolitano do Arco Ribeirinho. I don't think it has ever been translated "officially" into English, so the safest thing would be to keep it in PT with a [translator's note in brackets]. A couple of references: Cronologia - 1985 - [ Translate this page ] ... da Península de Setúbal, equaciona-se a construção de um metropolitano ligeiro de superfície para servir todo o “arco ribeirinho” da margem sul do Tejo ... www.m-almada.pt/website/mst/pages/ page_detail.php?page_id=61 - 2k - Cached - Similar pages Railways - portugal - Contacts ... MAR-Metropolitano do Arco Ribeirinho Somague-Concessões e Serviços SA Rua Dr António Loureiro Borges, 9 Arquiparque – Miraflores 1495-131 ALGÉS Tel: 351 ... www.tradepartners.gov.uk/text/ railways/portugal/contacts/ - 14k - Cached - Similar pages Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
