This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

Quadros e Mapas

English translation: Tables and Charts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: Quadros e Mapas
English translation:Tables and Charts
Entered by: Marian Greenfield

20:55 Sep 6, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Region (target): English (United States)
Portuguese term or phrase: Quadros e Mapas
In a budget execution doc from Mozambique, there are quadros and mapas with titles like:

Quadro 2 -Receitas do Estado em comparação com a previsão anual e a cobrança em igual período do ano anterior

Mapa I – Receitas do Estado, segundo a classificação económica, em comparação com a previsão anual

Mapa II – Financiamento do Défice, segundo a classificação económica, em comparação com a previsão anual

Mapas III – Despesa de Funcionamento Liquidada

The Quadros are included in the doc, and I'm calling them tables.

The Mapas are referred to but do not appear...

More context:

• Resultado da actividade financeira do Estado, no sentido de se evidenciar o crédito interno líquido, apurado nas contas monetárias (Mapa Fiscal).

As receitas cobradas de Janeiro a Junho de 2005 ascenderam a .... contos, o que corresponde a uma taxa de realização de 40% em relação à previsão anual, com a composição que se mostra no Mapa I.
Marian Greenfield
Local time: 05:56
Tables and Charts
Explanation:
[PDF] The Role of Export Taxes in the Field of Primary Commodities
LIST OF TABLES AND CHARTS. TABLE 1:. EXPORT CONCENTRATION - TOP 20 NON-FUEL ...TABLE 5:. RATIO OF EXPORT TAX REVENUE OVER TOTAL TAX REVENUE FOR SELECTED ...
www.wto.org/english/res_e/booksp_e/discussion_papers4_e.pdf

Freedom House: Press Freedom Survey 2000: Tables and Charts
Mozambique Nepal Nigeria Paraguay Russia Seychelles Tanzania ... Liberia 2; Malawi 2; Mauritania 1; Mozambique 2; Nepal 13; Nigeria 11; Pakistan 12; ...
www.freedomhouse.org/pfs2000/tables.html

Interim Poverty Reduction Strategy Paper -- Republic of Mozambique ...
The main objective of the Government of Mozambique is poverty reduction. ... Annexes to the Action Plan contain tables and charts that complement the text. ...
www.imf.org/external/NP/prsp/2000/moz/01/INDEX.HTM
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:56
Grading comment
Thanks to all who responded... all the responses are correct, but this fits my context best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Tables and Charts
airmailrpl
5 +1Tables and charts
Luiza Modesto
4 +1charts and diagrams
Margarita Palatnik (X)
4 +1Tables and Diagrams
Claudio Mazotti


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
charts and diagrams


Explanation:
mapa is

do Lat. mappa
s. m.,
representação plana da Terra, no seu conjunto ou nas suas partes;
carta geográfica ou celeste;
relação;
lista;
catálogo;
quadro sinóptico.

cuadro m
1 Arte painting, picture
2 Teat scene
3 Geom square
tela a cuadros, checked cloth
4 (gráfico, esquema) chart, graph
cuadro clínico, medical profile
cuadro sinóptico, diagram

Margarita Palatnik (X)
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah do Carmo: I think this is a sound solution
17 mins
  -> Thanks, Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tables and Diagrams


Explanation:
Hope these references can help you:

The article in the following address present both words, tables and diagrams:
www.ausaid.gov.au/publications/ pdf/budget9900/Budget99_Contents2.pdf

The key words for materials are: LOW BUDGET; References ... Diagram 2. NOTE: This "single-beam" set-up actually generates a second beam as some of the light ...
members.aol.com/gakall/holopg.html - 32k

environmental change. THE REAL BUDGET FOR BE RESEARCH. (DIAGRAM 2). One key finding of the project was the difficulty. experienced in identifying the exact ...
www.cabe.org.uk/data/pdfs/ research_outcomes%2020_10_04.pdf



Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
46 mins
  -> tks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Tables and Charts


Explanation:
[PDF] The Role of Export Taxes in the Field of Primary Commodities
LIST OF TABLES AND CHARTS. TABLE 1:. EXPORT CONCENTRATION - TOP 20 NON-FUEL ...TABLE 5:. RATIO OF EXPORT TAX REVENUE OVER TOTAL TAX REVENUE FOR SELECTED ...
www.wto.org/english/res_e/booksp_e/discussion_papers4_e.pdf

Freedom House: Press Freedom Survey 2000: Tables and Charts
Mozambique Nepal Nigeria Paraguay Russia Seychelles Tanzania ... Liberia 2; Malawi 2; Mauritania 1; Mozambique 2; Nepal 13; Nigeria 11; Pakistan 12; ...
www.freedomhouse.org/pfs2000/tables.html

Interim Poverty Reduction Strategy Paper -- Republic of Mozambique ...
The main objective of the Government of Mozambique is poverty reduction. ... Annexes to the Action Plan contain tables and charts that complement the text. ...
www.imf.org/external/NP/prsp/2000/moz/01/INDEX.HTM

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 158
Grading comment
Thanks to all who responded... all the responses are correct, but this fits my context best.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: One minute.. hehe
1 min
  -> that was a close one !!
agree  Elena Sgarbo (X)
40 mins
  -> agradeço
agree  António Ribeiro
3 hrs
  -> agradeço
agree  Henrique Magalhaes
8 hrs
  -> agradeço
agree  Murillo do Amaral
359 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tables and charts


Explanation:
I´ve come across this same problem recently. The same object (table) was given different names in Portuguese. I translated them all as "table" and changed the numbers. The client did not complain.

table: a set of data arranged in rows and columns (Wordweb dic)

chart: a visual aid that summarizes a large block of information, usually in list form.

http://highered.mcgraw-hill.com/sites/007256296x/student_vie...

diagram: a drawing intended to explain how something works; a drawing showing the relation between the parts.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: good suggestion
21 hrs
  -> I know, right? ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search