This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:47 Sep 30, 2006 |
Portuguese to English translations [PRO] Furniture / Household Appliances / drapery, curtains, window treatments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amy Duncan (X) Brazil Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | pelmet (board) |
| ||
5 +2 | valance |
| ||
3 +1 | pelmet |
|
pelmet Explanation: Será isto? Pelmet - A panel that covers the top of a curtain. Also called a cornice. www.denverfabrics.com/pages/static/curtains/curtain-window-... veja imagens em: http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&rls=GGLM,GGLM:2006-0... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-09-30 23:05:42 GMT) -------------------------------------------------- Ou então *Valance* Valance - Short drapery that hangs along the top part of a window, with or without a curtain underneath. It can also be made of wood or metal that is painted or covered with fabric. www.homestore.com/HomeGarden/HomeImprovement/Tools/Glossary... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pelmet (board) Explanation: pelmet = sanefa. Veja as imagens no Google, para "pelmet". Pela sua descrição da peça de madeira, trata-se de um "pelmet board". Veja estes exemplos, com definições: Pelmet - Wikipedia, the free encyclopedia A pelmet is a decorative framework placed above a window & is used to conceal curtain fixtures. ... Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Pelmet" ... http://en.wikipedia.org/wiki/Pelmet pelmet definition - Dictionary - MSN Encarta Search for "pelmet" in all of MSN Encarta. E-mail this entry · Blog about this entry on MSN Spaces · Download the MSN Encarta Right-Click Dictionary ... encarta.msn.com/dictionary_561506272/pelmet.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-10-01 02:58:18 GMT) -------------------------------------------------- O link para o segundo exemplo: http://encarta.msn.com/dictionary_561506272/pelmet.html |
| |||||||||||||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|