Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Em pé os supervisores e agachados os gerentes.
English translation:
'Back row, supervisors and front row, managers'
Added to glossary by
Lars Palmer
Jan 23, 2006 17:41
18 yrs ago
Portuguese term
Works in: Portuguese to English
Nesta foto: em pé os supervisores e agachados os gerentes.
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulary
Tenho que enviar uma foto do pessoal com quem trabalho para os Estados Unidos e o grupo se posicionou “em pé" e “agachado” como devo traduzir estas palavras?
Proposed translations
+12
50 mins
Lars Palmer
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
Nesta foto: em p� os supervisores e agachados os gerentes.
Selected
'Back row, supervisors and Front row, managers'
From what I recall, pictures (I assume this is a picture)of this kind usually come with this note and nothing else really.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos. Obrigado pela otima sugestão, Lars."
+4
7 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Portuguese term (edited):
Nesta foto: em p� os supervisores e agachados os gerentes.
In this picture: standing, the supervisor; and crouching, the managers.
N/a
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-23 17:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
supervisors
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-23 17:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
supervisors
Peer comment(s):
| agree |
Camila Oliveira
: supervisors..
22 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Marcelo González
: or "squatting"
46 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vanesa Varela (X)
: the supervisors are on the back row, the managers on the front row
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Paul Dixon
: This would be my choice too.
22 hrs
|
|
Thank you
|
30 mins
Portuguese term (edited):
Nesta foto: em p� os supervisores e agachados os gerentes.
In this snapshot: the supervisors are standing and the managers are crouching down low.
Some examples:
Shutterbug: Master Class
They're standing on a small knoll by the beach and I'm crouching down low to ...
The picture was actually made with her standing on the outside edge of a ...
http://shutterbug.com/columns/master_class/0102sb_master/
Destination Elsewhere
On any given day you will find at least three tourists standing beside the ...
crouching down low with camera in hand and shouting out instructions: “Left ...
www.destinationelsewhere.com/articles/article_anna_writing....
Shutterbug: Master Class
They're standing on a small knoll by the beach and I'm crouching down low to ...
The picture was actually made with her standing on the outside edge of a ...
http://shutterbug.com/columns/master_class/0102sb_master/
Destination Elsewhere
On any given day you will find at least three tourists standing beside the ...
crouching down low with camera in hand and shouting out instructions: “Left ...
www.destinationelsewhere.com/articles/article_anna_writing....
Something went wrong...