"O mosquito do cocô do cavalo do bandido"
English translation: I feel lower than a snake's belly
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Jan 25, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / slang | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Amy Duncan (X) Brazil Local time: 16:21 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
feeling like the dung from the bandit's horse Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-01-25 12:07:29 GMT) -------------------------------------------------- No es literal pero creo que es ese el sentido....http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/38/messages/1757.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
I have reached rock bottom/I am at the lowesst point of my life. Explanation: Law & Justice Institutions - Legal AidCertain World Bank projects have targeted legal aid funding specifically at poor women and their children, ... International Legal Assistance Consortium ... web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTLAWJUSTINST/0,,contentMDK:20760745~menuPK:1990386~pagePK:2100... - 45k Lindsay Lohan: Lindsay Lohan has reached rock bottom.Lindsay Lohan has reached rock bottom. A young actress Lindsey Lohan, famous by her roles in the cinema, is also famous by the scandals, which regularly put ... linsay-lohan-for.blogspot.com/2006/11/lindsay-lohan-has-reached-rock-bottom.html - 78k My suggestions. New here and feeling at my lowestNew here and feeling at my lowest. emoticon:. Emoticon. message #: ... I am at the lowest point of my life. Most of it is due to finances, I'm scared to ... messageboards.ivillage.com/n/mb/message.asp?webtag=iv-bhdepression&msg=53507.1&ctx=0 - 26k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
I feel worthless/lower than dirt/like a pile of crap Explanation: Suggestions. Hope the last one is not offensive, I tried to clean it up :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I feel lower than a snake's belly Explanation: My suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-01-25 14:24:51 GMT) -------------------------------------------------- This is a very common way of expressing this in English. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
| \"O mosquito do cocô do cavalo do bandido\" I feel as worthless as the shit on the sole of his shoe. Explanation: Illustration of how unworthy her husband makes her feel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations