Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Estou com o saldo negativo no Banco.
English translation:
I'm overdrawn on my bank account.
Portuguese term
Estou com o saldo negativo no Banco.
E o pior é que estou mesmo!
Abraços a todos.
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
I'm overdrawn on my bank account.
www.online-literature.com/forums/showthread.php?p=522910
I was overdrawn on my bank account of $89.99 and I was steaming mad.. I contacted my bank, and Aol had a phone number on my statement. ...
www.ripoffreport.com/reports/0/098/RipOff0098036.htm
High court case: We don't have to be fair on charges and fees, say ...As I've never been overdrawn on my bank account during the paste 5 years, do you think that I should be given a bonus by my bank? ...
www.thisismoney.co.uk/.../bankcharges/article.html?in_artic...
I am $455 overdrawn on my bank account and Ebay sent me a notice saying they are going to suspend my selling privledges - which are my ONLY source of income ...
www.greedyorneedy.com/cast-your-votes/wish/id/15043
I'm overdrawn OR I'm in the red
| agree |
Carla G..
: and who isn't?
8 mins
|
|
My ex-boss used to say "You've got champagne tastes on lemonade pockets".
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
: I'm more skint than you are, in other words.
13 mins
|
|
I bow to your superior knowledge in this matter, sir.
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
22 mins
|
|
Thanks, hope your balance is healthy!
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Thanks, Ralph.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
|
Thanks, Patricia.
|
|
| agree |
Rafael Anselmé
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Elvira Alves Barry
13 hrs
|
|
Thanks, Elvira
|
|
| agree |
airmailrpl
: I'm overdrawn
14 hrs
|
|
Thanks
|
US/UK,legally qualified MA(Ox), LLB, LPC
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
I have a negative balance at the bank
Defendants could have a negative balance on the main account, so long as they corrected. the negative balance at the bank’s request. ...
How long can I have a negative balance on my Paypal account before ...
http://www.ca6.uscourts.gov/opinions.pdf/06a0066p-06.pdf
http://answers.yahoo.com.au/question/index?qid=20080120153405AAGU56s
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
My bank account is overdrawn
The noun form is overdraft.
FYI, in the UK there are two kinds of overdraft: authorised and unauthorised. The former is when you advise the bank that you shall be dipping into your credit zone - interest rates are lower in this case. An unauthorised overdraft is when you just go into the red without telling the bank in advance, in this case interest rates are higher.
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Something went wrong...