Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
amor acendrado
English translation:
all-consuming love
Added to glossary by
Nick Taylor
Oct 22, 2018 14:50
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
amor acendrado
Portuguese to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In A Biography
Context (description of Camilo Castelo Branco's romance novels):
As novelas passionais de Camilo contribuem para el Romantismo com algumas tônicas distintas: o amor paixão, violento, acendrado, decabelado, ultra-romântico, onde não há lugar para a reflexão, o dado crítico, a razão.
Obrigada,
Barbara
As novelas passionais de Camilo contribuem para el Romantismo com algumas tônicas distintas: o amor paixão, violento, acendrado, decabelado, ultra-romântico, onde não há lugar para a reflexão, o dado crítico, a razão.
Obrigada,
Barbara
Proposed translations
(English)
4 | all-consuming love | Nick Taylor |
3 +3 | unblemished love | Luciano Eduardo de Oliveira |
4 +1 | pure love | Oliver Simões |
4 +1 | burning love | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
Oct 25, 2018 19:28: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
all-consuming love
all-consuming love
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
unblemished love
.
+1
3 mins
pure love
acendrado: Isento de impurezas, por efeito de algum processo artificial (ouro acendrado); LIMPO; PURO; ACRISOLADO (Aulete)
Examples: https://www.google.com/search?q="pure love"&oq=&qu...
Examples: https://www.google.com/search?q="pure love"&oq=&qu...
+1
22 mins
Something went wrong...