"Chorinho"
English translation: Top it off
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:58 May 30, 2007 |
| Portuguese to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amy Duncan (X) Brazil Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Top it off |
| ||
| 5 +1 | and don't be stingy..fill it..be generous |
| ||
| 4 | fill it to the rim |
| ||
| 3 | "That little extra bit" |
|
Answers
20 mins confidence: 
"That little extra bit" Explanation: Como "chorinho"é aquela quantidade adicional que o garçom coloca no copo, e não existe uma terminologia adequada para o inglês, optei por uma adaptação. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| \"Chorinho\" and don't be stingy..fill it..be generous Explanation: não se esqueça do *chorinho* => and don't be stingy..fill it.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Top it off Explanation: Sorry, I'm cheating a bit, but this is the idiomatic expression you're looking for. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-31 00:41:54 GMT) -------------------------------------------------- "Don't forget to top it off." |
| |