This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Investment / Securities

KudoZ question not available

English translation: exchange rate bracket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:banda cambial
English translation:exchange rate bracket
Entered by: rhandler

11:36 Aug 20, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / respiratory problems
Portuguese term or phrase: banda cam,bial
Sistema de banda cambial
o texto é sobre a história econômica do Brasil.
Bett
Local time: 07:52
exchange rate bracket
Explanation:
This is a widely used expression, look:

[DOC] REGIONAL CORPORATE SURVEY
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
In June 2001 the crawling-peg exchange rate policy was abolished when the National Bank of Hungary widened the exchange rate bracket, and practically ...
www.bancraft.com/surveyfinal3.doc

Exchange rate stability
The exchange rate stability criterion demands 2-year participation in ERMII and, at least for this period, conformity with the normal agreed exchange rate bracket.
http://fr.eurofound.ie//publications/files/EF0388EN.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 07:52
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1exchange rate range
Jane Lamb-Ruiz (X)
5 +1exchange rate bracket
rhandler
5exchange rate trading band
Michael Green
4exchange rate mechanism
Clauwolf
5 -1floating exchange rate(regime)
Claudio Mazotti
4 -1exchange (rate) fluctuation
Philippe Maillard


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exchange rate mechanism


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Castaldini: This one makes more sense to me.
2 hrs
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): it is not a mechanism; it is a range; banda=range
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
exchange (rate) fluctuation


Explanation:
Dicionário de Economia - [ Translate this page ]
Banda Cambial:. É a banda ou limite determinado pelo Governo para a flutuação
... Balança Comercial Balança de Capital Banco Mundial Banda Cambial Blue Chip ...
economiabr.net/dicionario/economes_b.html - 15k - Cached - Similar pages

Tariffs and Rates : KPLC: Corporate
FOREIGN EXCHANGE RATE FLUCTUATION ADJUSTMENT FOR THE MONTH OF AUGUST 2005. ... said Schedule will be liable to a Foreign Exchange Fluctuation Adjustment of ...
www.kplc.co.ke/corporate/forex_rates.htm - 13k - Cached - Similar pages

PowerChance
... since the numbers above don't consider exchange fluctuation. ... to yen by TTB=108 will be 3240000 yen without considering exchange fluctuation. ...
www.shinseibank.com/english/powerflex/powerchance/ - 17k - Cached - Similar pages

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): not a fluctuation....at all..a range in which the rate may fluctuate
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
banda cambial
floating exchange rate(regime)


Explanation:
na manutenção da banda cambial previamente fixada e, a política monetária, em
... floating exchange rate regime (in place since January, 1999), and the ...
www.economia.ufpr.br/publica/ textos/2005/Marcelo%20Curado_Oreiro.pdf

Pela sistemática de banda cambial assimétrica, o Banco Central comprometer-se-ia a
... Domestic financial policies under fixed and under floating exchange ...
www.anpec.org.br/encontro2003/artigos/C53.pdf

defesa da banda cambial para o peso colombiano tornou-se insustentável diante da
... under a Floating Exchange Rate Regime. Documento de Investigación, no. ...
www.bcb.gov.br/pec/NotasTecnicas/ Port/2003nt34intervmercadocambp.pdf

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): range
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exchange rate range


Explanation:
a banda is the range in which rates are acceptable..it is not merely the rate..it is the exchange rate range, meaning the rate can fluctuate up or down within than range...


analyze both facets of the ***post-Real Plan Brazilian exchange rate regime****. ... indicates in what ***exchange rate range**** market liquidity and interest were ...
www.stern.nyu.edu/eco/wkpapers/ workingpapers99/99-08Campa.pdf - Similar pages




Why Brazil Did What It Did and What Options Are Left... ***a new range of rates*** -- tied to the dollar to replace the old range of rates. ... Alas, Brazil is not a good candidate for a permanent floating exchange ...
www.geocities.com/Eureka/ Concourse/8751/edisi03/brzl1.htm - 15k - Cached - Similar pages

Comment: this is the same in UK and AE....

cheers

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
1963 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
banda cambial
exchange rate bracket


Explanation:
This is a widely used expression, look:

[DOC] REGIONAL CORPORATE SURVEY
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
In June 2001 the crawling-peg exchange rate policy was abolished when the National Bank of Hungary widened the exchange rate bracket, and practically ...
www.bancraft.com/surveyfinal3.doc

Exchange rate stability
The exchange rate stability criterion demands 2-year participation in ERMII and, at least for this period, conformity with the normal agreed exchange rate bracket.
http://fr.eurofound.ie//publications/files/EF0388EN.pdf

rhandler
Local time: 07:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
21 hrs
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
banda cambial
exchange rate trading band


Explanation:
Although not in the context, this almost certainly is the floating exchange rate band instituted once Brazil’s currency was allowed to float freely. It set a crawling trading band for the currency within which it was allowed to trade.

FT.com / World / Asia-Pacific - Singapore sees 'basket, band and ...
The exchange rate floats within a set policy band, which lets the currency ... As a result, China may have to widen its currency trading band to gain market ...news.ft.com/cms/s/ d962a6fe-fb15-11d9-a0f6-00000e2511c8.html - 60k - Cached - Similar pages
FT.com / Comment & analysis / Columnists - Understanding Beijing’s ...
It can target the exchange rate (as the People’s Bank of China does), interest rates ... A simple widening of the trading band around a fixed reference rate ...news.ft.com/cms/s/ 1764cc1a-2f02-11d9-97e3-00000e2511c8.html - 63k - Cached - Similar pages
IPD's Capacity Building and Journalism Program; Economic ...
Crawling Pegs and Trading Bands --The pegged exchange rate moves slowly but in line with inflation. This can work well if inflation is mild and the exchange ...www2.gsb.columbia.edu/ipd/j_fx.html - 52k - Cached - Similar pages



Michael Green
Brazil
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search