demandas (complexas / simplificadas)
English translation: (complex/simplified) requirements - could be demands as well, depends on the context
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:50 May 8, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Electronic billing system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | demands or service requests (complex / simple) |
| ||
| 4 +1 | (complex/simplified) requirements - could be demands as well, depends on the context |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(complex/simplified) requirements - could be demands as well, depends on the context Explanation: Suggestion |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1demands or service requests (complex / simple) Explanation: "Demand" refers to a project request that needs some type of funding. Funding can be money or resources. "Demand Management" is about having a unified view of all demand for projects in your organization so you can align and prioritize the requests with the needs of your organization. It also provides a way to control the life cycle of the demand process. Em quase todas as organizações com as quais trabalhamos, fica evidente que a demanda do negócio é, em geral, muito superior à capacidade de TI para atendê-la. http://www.pmhut.com/demand-management http://www.techoje.com.br/site/techoje/categoria/detalhe_art... http://www.tdan.com/view-articles/15469 -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2014-05-09 02:15:19 GMT) -------------------------------------------------- Requerimentos/Requisitos são sempre Requirements/Requisites. Demanda, as in supply and demand, refers to needs, and in IT, or any other technical area, demand on a department refers to requests for services, orders, and the like. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations