This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Aromatizado

English translation: (contains) artificial fragrance/ artificially scented

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Aromatizado artificialmente
English translation:(contains) artificial fragrance/ artificially scented
Entered by: Chiquipaisa

15:56 Apr 30, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Formulário de Registro de Produtos
Portuguese term or phrase: Aromatizado
Aromatizado Artificialmente
=======================
Existe alguma expressão padrão para essa indicação exibida em rótulos de produtos?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:41
(contains) artificial fragrance/ artificially scented
Explanation:
Essential Oils vs. Artificial fragrance
Soy wax candles burn clean, with virtually no soot, and last longer than paraffin candles. ... candle manufactures will combine artificial fragrances with essential oils, often ... and artificial fragrances may be able to replicate the smell of a botanical fragrance, but it ...www.greenspacecandles.com/essentialoils.htm - 13k - Cached - More from this site - Save



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-30 16:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

dermalogica.com--Dermalogica's official home page
... and water-soluble, this soothing, conditioning gel contains Silk Amino Acids to help strengthen lashes ... is ideal for contact lens wearers. Contains no artificial fragrance or color ...dermalogica.com/product_dir/product_detail.asp?location=AA&...

Selected response from:

Chiquipaisa
Grading comment
Valeu!
Bjs
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(contains) artificial fragrance/ artificially scented
Chiquipaisa
4 +1scented
Elizabeth Lyons
5with artificial flavours
Paul Dixon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scented


Explanation:
Without knowing more ...

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
8 mins
  -> Muito obrigada e " oi", rh! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(contains) artificial fragrance/ artificially scented


Explanation:
Essential Oils vs. Artificial fragrance
Soy wax candles burn clean, with virtually no soot, and last longer than paraffin candles. ... candle manufactures will combine artificial fragrances with essential oils, often ... and artificial fragrances may be able to replicate the smell of a botanical fragrance, but it ...www.greenspacecandles.com/essentialoils.htm - 13k - Cached - More from this site - Save



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-30 16:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

dermalogica.com--Dermalogica's official home page
... and water-soluble, this soothing, conditioning gel contains Silk Amino Acids to help strengthen lashes ... is ideal for contact lens wearers. Contains no artificial fragrance or color ...dermalogica.com/product_dir/product_detail.asp?location=AA&...



Chiquipaisa
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Valeu!
Bjs
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: two good options, one especially appropriate in a list of ingredients / saludos, Luisa!
2 hrs
  -> Obrigada, Marcelo :)
agree  Neil Stewart: ... artificially scented
3 hrs
  -> Obrigada, Neil
agree  nathalia woglo
19 hrs
  -> Obrigada, nathalia
agree  Henrique Magalhaes
23 hrs
  -> Obrigada, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
with artificial flavours


Explanation:
This is the normal form when talking about food. "Scented" would seem to be more appropriate for perfume.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search