Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
produtos piratas
English translation:
counterfeit goods
Added to glossary by
Luana Fernandes
Feb 8, 2012 17:34
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
produtos piratas
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Cada país tem suas leis e suas peculiaridades, mas a Empresa criou alguns procedimentos-padrão para que todas as providências cabíveis possam ser tomadas com o objetivo de prevenir a comercialização de produtos piratas
Estou em dúvida pois a expressão "pirate products" não me convenceu nas ocorrências do Google. Agradeço a ajuda = )
Estou em dúvida pois a expressão "pirate products" não me convenceu nas ocorrências do Google. Agradeço a ajuda = )
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | counterfeit goods |
Lindsay Spratt
|
| 3 +1 | pirated goods |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | imitation goods/knock-offs |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+11
2 mins
Lindsay Spratt
France
France
Native in English
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
counterfeit goods
I would say.
Peer comment(s):
| agree |
XXXphxxx (X)
3 mins
|
|
Cheers, Lisa!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: Yes, I was just about to post it, here's the link I was going to use: http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="cou...
4 mins
|
|
Thanks, Gilmar!
|
|
| agree |
ghostwriter-BR
14 mins
|
|
Thanks, ghostwriter!
|
|
| agree |
Walter Moura
26 mins
|
|
Cheers, Walter!
|
|
| agree |
Mark Robertson
36 mins
|
|
Thanks, Mark!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Thanks, Teresa!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
2 hrs
|
|
Thanks, Daniel!
|
|
| agree |
Sheryle Oliver
: On the basis that this is the most formal, least ambiguous term
4 hrs
|
|
Thanks, Sheryle!
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
4 hrs
|
|
Cheers, Ivan!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
6 hrs
|
|
Cheers, Silvia!
|
|
| agree |
Edward Nelson
18 hrs
|
|
Thanks, Edward!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks = )"
+1
6 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
pirated goods
Define-os e contrasta-os com counterfeit goods http://www.revenue.ie/en/customs/leaflets/counterfeit-pirate... (note que é uma página irlandesa, não se aplica necessariamente a todo o mundo anglófono)
Define-os http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/pirate...
Define-os http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/pirate...
Peer comment(s):
| neutral |
Sheryle Oliver
: Possible but ambiguous, given that /pirated goods/ can also be goods stolen by pirates
4 hrs
|
| agree |
Edward Nelson
18 hrs
|
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
imitation goods/knock-offs
imitation goods/knock-offs
Peer comment(s):
| neutral |
Sheryle Oliver
: Technically correct but too colloquial for the context
2 hrs
|
|
fair enough ;-)
|
Discussion