This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

como medida da mais ampla Justiça

English translation: as a measure of full justice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:como medida da mais ampla Justiça
English translation:as a measure of full justice
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

16:58 May 27, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patente
Portuguese term or phrase: como medida da mais ampla Justiça
que o depositante entende estar em condições de receber a proteção requerida, e que o mesmo seja sumariamente deferido, como medida da mais ampla Justiça
nathalia woglo
Brazil
Local time: 09:41
as a measure of full justice
Explanation:
Full Justice for Victims of Drunk Driving | Johnston, Moore - JD Supra
www.jdsupra.com/post/documentViewer.aspx?fid=0f14b0c1-9adf....
8 May 2010 – This will give a measure of full justice when those responsible are made to pay for the financial and emotional devastation they caused.

www.usgennet.org/usa/ga/county/taylor/csa/csasurvivors.htm
briefly to some of the many reasons which should forever secure for the South a measure of full justice, if not of commanding precedence, in American history.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:41
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2as a measure of full justice
Salvador Scofano and Gry Midttun
5in order to serve the demands of Justice in this case to the greatest extent possible
Mark Robertson
4as a measure of an all-encompassing judicial system
Marlene Curtis


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as a measure of full justice


Explanation:
Full Justice for Victims of Drunk Driving | Johnston, Moore - JD Supra
www.jdsupra.com/post/documentViewer.aspx?fid=0f14b0c1-9adf....
8 May 2010 – This will give a measure of full justice when those responsible are made to pay for the financial and emotional devastation they caused.

www.usgennet.org/usa/ga/county/taylor/csa/csasurvivors.htm
briefly to some of the many reasons which should forever secure for the South a measure of full justice, if not of commanding precedence, in American history.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Daniel Tavares
21 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as a measure of an all-encompassing judicial system


Explanation:
as a measure of an all-encompassing judicial system


Iraqi legal system discussed at Rule of Law conference
... discussed a myriad of topics during the two-day conference focused on the long term goal of creating an independent, secure, and all-encompassing judicial system

Unified Court System
A unified court system effectively consolidates separately-run courts into one all-encompassing court system that is centrally governed. The process of cour

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-27 19:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Clash of Values: Judicial Review vs Checks and Balance ...
The Philippine judiciary enjoys all-encompassing judicial review powers. ... undermine the constitutional checks and balance system itself. I call this judicial .

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in order to serve the demands of Justice in this case to the greatest extent possible


Explanation:
This source text is a bit of a "lenga-lenga" but refers to the scope of the (interim?) relief sought by the applicant, which it hopes will be as wide as possible.

Mark Robertson
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search