This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Agravo Interno no Agravo em Recurso Especial

English translation: Interlocutory appeal as part of a special appeal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Agravo Interno no Agravo em Recurso Especial
English translation:Interlocutory appeal as part of a special appeal
Entered by: Irene Berlin

19:08 Feb 27, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Decisão Monocrática
Portuguese term or phrase: Agravo Interno no Agravo em Recurso Especial
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor forma de traduzir Agravo Interno no Agravo em Recurso Especial no seguinte contexto:

"AGRAVO INTERNO NO AGRAVO EM RECURSO ESPECIAL - Ação cominatória de abstenção de uso de marca - Decisão monocrática que negou provimento reclamo. Insurgência da Agravante."

Para simplificar cogitei em traduzir como Interlocutory Appeal in Special Appeal, mas posso deixar escapar alguma informação importante.

Gostaria de receber suas sugestões, muito obrigada pela valiosíssima ajuda!!!
Irene Berlin
Local time: 04:14
Interlocutory appeal as part of a special appeal
Explanation:
Agravo interno = interlocutory appeal
Recurso especial = special appeal
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:14
Grading comment
Agree!! Muitíssimo obrigada Mário. Agradeço ainda a valiosíssima sugestão do Adrian e a participação de todos os que contribuíram para a solução desta questão, abraço cordial.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Interlocutory appeal as part of a special appeal
Mario Freitas
4Internal (Office) Appeal in a Special Review Procedure
Adrian MM.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Interlocutory appeal as part of a special appeal


Explanation:
Agravo interno = interlocutory appeal
Recurso especial = special appeal

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Agree!! Muitíssimo obrigada Mário. Agradeço ainda a valiosíssima sugestão do Adrian e a participação de todos os que contribuíram para a solução desta questão, abraço cordial.
Notes to answerer
Asker: Boa Mário!! A melhor política é simplificar, muito obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: @A MM =I compleletly fail to understand Adrian's comment below; it is completely non-sensical,...
15 hrs
  -> Thank you, Andrew. I didn't know about Adrian. He doesn't reveal his age, lol.
agree  Clauwolf
16 hrs
  -> Obrigado, Claus!
agree  ZT-Translations
16 hrs
  -> Obrigado, ZT!
agree  Marcelo Sousa
18 hrs
  -> Obrigado, Ademário!'
neutral  Adrian MM.: internal appeals https://www.boip.int/en/ip-professionals/news/a-new-common-c... PS I used to be on the books of the same London trans. agency as (2nd choice) Andrew B. alias Oliver 'Renaud' Toogood.
2 days 5 hrs
  -> 
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Internal (Office) Appeal in a Special Review Procedure


Explanation:
Interlocutory appeal as in the first weblink is out of step with internal patent or TM / trademark office appeals.

Having worked near the Patent Office Library and Examiner's Office off Chancery Lane in Central London, I thought 'internal appeal' was bog-standard, but maybe my recall is failing me.

Over to the experts ....


Example sentence(s):
  • A full overview of all accepted formats to submit evidence in trade mark appeal proceedings, which is based on the practice of internal and external appeal bodies.
  • Internal appeal bodies are within the MS IPOs and external appeal bodies include Courts acting as external appeal bodies in trade mark cases and Administrative Bodies/Committees.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-taxation...
    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21486490-agrav...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search