Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
balanço de abertura
inglês translation:
opening balance
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 14, 2009 21:15
14 yrs ago
2 viewers *
português term
Brasil
"balanço de abertura"
português para inglês
Direito/Patentes
Direito: Tributação e alfândega
From a company registration document:
Balanço Patrimonial relativo ao último exercício encerrado, ou balanço de abertura.
Balanço Patrimonial relativo ao último exercício encerrado, ou balanço de abertura.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | opening balance sheet |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | opening financial statement |
Marlene Curtis
|
Change log
Jul 19, 2009 21:39: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
opening balance sheet
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-14 21:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
balance sheet relative to the last closes fiscal year, or opening balance sheet
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-14 21:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Morais Pinho. Dicionário de termos de negócios.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-19 21:39:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome. I changed it to "opening balance." Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-14 21:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
balance sheet relative to the last closes fiscal year, or opening balance sheet
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-14 21:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Morais Pinho. Dicionário de termos de negócios.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-19 21:39:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome. I changed it to "opening balance." Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - opening balance is good."
2 horas
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
131
opening financial statement
Balanço = Financial Statement
ECB: Consolidated opening financial statement of the European ... Consolidated opening financial statement of the European System of Central Banks (Eurosystem) as at 1 January 1999.
www.ecb.int/press/pr/date/1999/html/pr990105_1.en.html - Cached - Similar -
ECB: Consolidated opening financial statement of the Eurosystem as ... Jan 7, 2009 ... Consolidated opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2009 and Consolidated financial statement of the Eurosystem as at ...
www.ecb.int/press/pr/wfs/2009/html/fs090107.en.html - Cached - Similar -
More results from www.ecb.int »
Financial statements - Wikipedia, the free encyclopedia Financial statements (or financial reports) are formal records of the financial activities of a business, person, or other entity. ...
en.wikipedia.org/wiki/Financial_statements
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-15 00:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Creating Financial Statements (SAP Library - General Ledger ... You can choose between different types of financial statements, for example, opening financial statements or closing financial statements. ...
help.sap.com/saphelp_erp2004/helpdata/EN/.../content.htm
ECB: Consolidated opening financial statement of the European ... Consolidated opening financial statement of the European System of Central Banks (Eurosystem) as at 1 January 1999.
www.ecb.int/press/pr/date/1999/html/pr990105_1.en.html - Cached - Similar -
ECB: Consolidated opening financial statement of the Eurosystem as ... Jan 7, 2009 ... Consolidated opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2009 and Consolidated financial statement of the Eurosystem as at ...
www.ecb.int/press/pr/wfs/2009/html/fs090107.en.html - Cached - Similar -
More results from www.ecb.int »
Financial statements - Wikipedia, the free encyclopedia Financial statements (or financial reports) are formal records of the financial activities of a business, person, or other entity. ...
en.wikipedia.org/wiki/Financial_statements
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-15 00:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Creating Financial Statements (SAP Library - General Ledger ... You can choose between different types of financial statements, for example, opening financial statements or closing financial statements. ...
help.sap.com/saphelp_erp2004/helpdata/EN/.../content.htm
Something went wrong...