"Do Foro"

English translation: Court of Jurisdiction/Having Jurisdiction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	"Do Foro"
English translation:	Court of Jurisdiction/Having Jurisdiction
Entered by:	Marlene Curtis

16:16 Aug 5, 2013

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

Portuguese term or phrase: "Do Foro"

Do foro

"As partes contratante, de comum acordo, elegem o foro da Comarca de São Paulo"

Rafaalves

Court of Jurisdiction/Having Jurisdiction

Explanation:

"Do" is not translated into English, it is only used in Portuguese.

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/bus_financia...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-08-05 19:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

Fica eleito o foro da Comarca de São Paulo para a solução de quaisquer disputas decorrentes da proposta, com a exclusão de qualquer outro foro, por mais privilegiado que seja. nexans.com.br

Nexans and customer agree that the courts of the city of São Paulo (state of São Paulo - Brazil) will be competent to settle any dispute between them, to the exclusion of all others.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Court of Jurisdiction/Having Jurisdiction

Marlene Curtis

4 +1

Venue

Jorge Rodrigues

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Venue

Explanation:
It is not an individual court, but the jurisdiction (judicial district) itself.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Court of Jurisdiction/Having Jurisdiction

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:09
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 131

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Do Foro"

English translation: Court of Jurisdiction/Having Jurisdiction

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Do Foro"

English translation: Court of Jurisdiction/Having Jurisdiction

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language