agente estabilizador de cloro

English translation: chlorine stabilizing agent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:agente estabilizador de cloro
English translation:chlorine stabilizing agent
Entered by: Taylor Kirk

18:07 Sep 3, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / cloros e complementos / piscina
Portuguese term or phrase: agente estabilizador de cloro
O Dicloroisocianurato de Sódio é um composto anidro clorado, Excelente bactericida. Fonte de cloro disponível para desinfecção e sanitização de piscinas possui agente estabilizador de cloro, que mantêm o efeito sanitizante por mais tempo na piscina e possui baixo índice de insolúveis.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 02:13
chlorine stabilizing agent
Explanation:
http://www.patentstorm.us/patents/6162371-claims.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-09-03 18:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

...a chlorine stabilizing agent selected from the group consisting of sulfamic acid, alkyl sulfamates, cycloalkyl sulfamates, aryl sulfamates and melamine;
Selected response from:

Taylor Kirk
United States
Local time: 00:13
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3chlorine stabilizing agent
Taylor Kirk


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chlorine stabilizing agent


Explanation:
http://www.patentstorm.us/patents/6162371-claims.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-09-03 18:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

...a chlorine stabilizing agent selected from the group consisting of sulfamic acid, alkyl sulfamates, cycloalkyl sulfamates, aryl sulfamates and melamine;

Taylor Kirk
United States
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
21 mins
  -> Thanks!

agree  R. Alex Jenkins
37 mins
  -> Thank you!

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search