This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Health Care

KudoZ question not available

English translation: pocket board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:algibeira
English translation:pocket board
Entered by: airmailrpl

07:02 Jun 26, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Community health care - Brazil
Portuguese term or phrase: algibeira
This is a list of accomplishments in a program to lower infant mortality.

It's clear that "algibeira" in this context is not 'pocket'.

Havia imperícia e negligência, denunciamos, mobilizamos a sociedade e constituímos pactos pela vida; havia falta de conhecimento, fizemos capacitações; havia falta de divulgação, criamos dez informativos, fomos às rádios, tevês e jornais; havia falta de organização da ESF, fizemos parcerias e demos assessoria; havia falta de solidaridade, fizemos rodas de acolhimento e MDIs; havia ignorância do número de gestantes e puérperas, fizemos **algibeiras**; havia bebês morrendo de fome, fizemos Flor de Mãe; havia bebês morrendo de frio, fizemos ninhos e cangurú; havia uma lista de bebês marcados para morrer e fomos a todos os lugares ...
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 15:34
pocket board
Explanation:
algibeira => pocket board

How To -Sewing/Fabric - Pocket Board - Do It Yourself
pocket board. Follow these step-by-step instructions to craft your own handy ... Each row of pockets on the pocket board is created with a fold, ...
www.diyideas.com/howto/sewing-fabric/pocketboard_1.html -

How to make a pocket board
This pocket board is an excellent way to keep clutter at bay. What you will need 110cm x 60cm piece of Caneite board cut to size (ask the hardware store to ...
www.homelife.com.au › Home Ideas › Decorating -
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:34
Grading comment
Awesome! Thanks so much for finding this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2awareness chart
Nick Taylor
4pocket board
airmailrpl
3board
António Ribeiro
Summary of reference entries provided
Luciano Eduardo de Oliveira

Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
board


Explanation:
Nesse caso, o da imagem que nos mostrou, penso que ' board' seria uma boa alternativa.

António Ribeiro
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
awareness chart


Explanation:
awareness chart

Nick Taylor
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
33 mins
  -> thanks Connie
agree  Margarida Ataide
7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pocket board


Explanation:
algibeira => pocket board

How To -Sewing/Fabric - Pocket Board - Do It Yourself
pocket board. Follow these step-by-step instructions to craft your own handy ... Each row of pockets on the pocket board is created with a fold, ...
www.diyideas.com/howto/sewing-fabric/pocketboard_1.html -

How to make a pocket board
This pocket board is an excellent way to keep clutter at bay. What you will need 110cm x 60cm piece of Caneite board cut to size (ask the hardware store to ...
www.homelife.com.au › Home Ideas › Decorating -

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Awesome! Thanks so much for finding this.
Notes to answerer
Asker: Thanks! That's really helpful!

Asker: That's where the 'pocket' comes in. Perfect.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Parece que esse local deu um novo significado à palavra algibeira, que não se encontra aqui: http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load...

Pelo desenho e pelas descrições, seria um bulletin board with employees' responsibilities?

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search